Miloslava Merenusová Boeken

Der kleine Prinz ist ein modernes Kunstmärchen, das oft als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert wird. Diese zweisprachige Ausgabe bietet eine vollständige englische und niederländische Übersetzung, die satzweise nebeneinander angeordnet ist. Die farbigen Zeichnungen des Autors begleiten den Text und machen das Lesen besonders ansprechend. Die Geschichte bleibt auch nach mehrmaligem Lesen fesselnd. Die Vorteile dieser Ausgabe sind vielfältig: Leser können sofort überprüfen, ob sie etwas verstanden haben, ohne lange suchen zu müssen. Dies ermöglicht ein flüssiges Lesen, ohne den Lesefluss zu unterbrechen. Die sinngemäße Übersetzung orientiert sich eng am Original, was die Zuordnung zwischen den Sprachen erleichtert. Das Buch eignet sich hervorragend zum Verbessern oder Auffrischen von Englisch oder Niederländisch und bietet einen umfangreichen Wortschatz. Es ist auch ideal zum Vorlesen, da man zwischen den Sprachen wechseln oder einzelne englische Wörter einstreuen kann. Wichtige Wörter werden durch häufige Wiederholung im Text verankert, wodurch langweiliges Auswendiglernen entfällt. Zusätzlich enthält das Buch eine Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvott und persönliche Zeichnungen des Autors. Extensives Lesen, das hier im Vordergrund steht, fördert das Verständnis der Handlung und macht das Lernen einer Fremdsprache unterhaltsam. Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet dieses Vorgehe

Bavorská princezna Alžběta - Sissi je mladé energické děvče, které stejně jako její otec miluje přírodu a zvířata. Sissi á starší sestru Helenu, která se má provdat za mladého rakouského císaře Františka Josefa. Proto jedou Sissi s Helenou a jejich matkou do malé vesnice v Alpách, kde se domlouvá svatba. Mladý císař se ale po setkání zamiluje do Sissi a odvolá zasnoubení s Helenou.Na konci příběhu najdou čtenáři cvičení na slovní zásobu, mluvnici a pomůcku na porozumění textu, včetně správného řešení.Německo-český zrcadlový text pro začátečníky a mírně pokročiléBayerische Prinzessin Elizabeth - Sissi ist ein junges energisches Mädchen, das wie ihr Vater Natur und Tiere liebt. Sissi hat eine ältere Schwester, Helena, die den jungen österreichischen Kaiser Franz Josef heiraten soll. Deshalb fahren Sissi und Helena mit ihrer Mutter in ein kleines Dorf in den Alpen, wo eine Hochzeit arrangiert wird. Doch nach dem Treffen verliebt sich der junge Kaiser in Sissi und kündigt seine Verlobung mit Helena.Am Ende der Geschichte finden die Leser Vokabel-, Grammatik- und Textverständnisübungen inklusive der richtigen Lösung.Deutsch-tschechischer Spiegeltext für Anfänger und Fortgeschrittene