Homer bidding farewell to his wife, Odysseus bound to the mast, Penelope at the loom, Achilles dragging Hector's body round the walls of Troy - scenes from Homer have been portrayed in every generation. Chapman's translations are argued to be two of the liveliest and readable.
Het eerste grote avonturenverhaal in de westerse canon, dit gedicht verkent thema's van geweld, de nasleep van oorlog, rijkdom, macht, huwelijk, familie en de verlangen naar huis. Dit frisse, gezaghebbende vertaling revitaliseert het verhaal van schipbreuken, monsters en magie. Geschreven in jambische pentameter en een hedendaagse stijl, weerspiegelt het het aantal regels in het Griekse origineel, en vangt het de levendige snelheid en muzikale kwaliteit van Homerus. De vertaling benadrukt de schoonheid en betovering van het oude gedicht terwijl het de spanning en drama behoudt. Onvergetelijke personages zijn onder andere de sluwe godin Athena, die de held begeleidt; Telemachus, de onhandige tienerzoon die naar volwassenheid streeft en de terugkeer van zijn vader verlangt; en Penelope, de slimme vrouw die haar vrijers afweert tijdens de afwezigheid van haar man. De held zelf komt naar voren als een complexer figuur, met vele vermommingen en stemmingen. Een fascinerende inleiding biedt inzichten in de context van het Bronstijd, de belangrijkste thema's van het gedicht, controverses rond de oorsprong ervan en de diepgaande invloed ervan.
In lijn met het thema "Het monster, aan de grenzen van het menselijke" van het nieuwe programma voor de zesde klas, presenteert deze editie van de epiek van Homerus de reis van Odysseus. Na de oorlog van Troje dwaalt Odysseus tien jaar rond langs de kusten van de Middellandse Zee en moet hij vele beproevingen doorstaan voordat hij zijn koninkrijk Ithaka kan terugkeren. Deze verzameling bevat 16 van de meest beroemde episodes van deze fantastische reis. Daarnaast zijn er fragmenten van het scenario en foto's van de film Odysseus van Mario Camerini (1954), wat de mogelijkheid biedt om te bestuderen hoe de epiek op het scherm is overgebracht. De pedagogische aanvullingen omvatten voorstellen voor workshops in de klas, activiteiten "Speciaal cinema", een leesgids met belangrijke punten en een parcours in 8 stappen, een themagroep over "De monsters: onvoorstelbare wezens" en een documentair onderzoek naar de zeilomstandigheden in de oudheid.
Metrische vertaling van het Oud-Griekse epos over de wrok van Achilles, de grootste Griekse held, tegen Agamemnon, die zijn geliefde slavin heeft afgenomen.
Homers Ilias
