Rudolf Bayr Boeken

Een dynamische en noodzakelijke nieuwe vertaling van de aangrijpende tragedie van Sophocles over haat, wraak en moord. Orestes, de zoon van koning Agamemnon, keert terug naar zijn vaderland om wraak te nemen op zijn moeder, Klytemnestra, en haar minnaar, Aegisthus, voor de koelbloedige moord op zijn vader. Elektra heeft lang op de terugkeer van haar broer gewacht, bitter en minachtend tegenover de morele rechtvaardiging van hun moeder voor het slachten van Agamemnon, die het leven van hun andere dochter, Iphigenia, had geofferd zodat het Griekse leger naar Troje kon zeilen. Elektra helpt Orestes en zijn vriend Pylades bij het uitvoeren van een ingenieus plan, waarmee een bloederige cyclus wordt voortgezet die de levens van hun vijanden verwoest en hen voor altijd zal achtervolgen. Deze vertaling, modern van stijl maar trouw aan het origineel, geeft de complexe emoties weer van rouwende familieleden die verwachten dat wraak hen zal bevrijden.

Bayr widersetzte sich in seinem Schreiben den Forderungen des Tages und postulierte seine eigene Poetik. Sie entfaltet sich zwischen sinnlichem Lebensgenuß nach romantischem Vorbild und dem memento mori eines Mannes, der früh mit dem Tod konfrontiert wurde. Dieser Band macht die Werke Rudolf Bayrs in Ausschnitten wieder zugänglich und kommentiert sie im biographischen und geschichtlichen Kontext. Im Anhang kommt verschiedene Begleiter von einst zu Wort und tragen mit ihren Erinnerungen dazu bei, das facettenreiche Bild des Menschen und Dichters Rudolf Bayr zu ergänzen.