János Székely Boeken

Béla has never had much luck. His mother abandoned him at birth to go to work in Budapest, leaving him in the care of the dubious 'Aunt Rozika', a former prostitute who now runs a foster home with equal parts hauteur and cruelty. Victimised and almost starved by his guardian, Béla must fight for everything, from scraps of the other boys' food to the right to go to school. At fourteen he is caught trying to steal a pair of shoes; his mother is called and she reluctantly takes him with her to Budapest. Once in the capital Béla manages to secure a position at a grand old hotel, and it is here that a more privileged lifestyle seems to extend a hand to him. Operating the lift, Béla encounters people from across Hungarian society and beyond, including the beautiful daughter of an American businessman and a passionate revolutionary. But his new lifestyle offers both pleasures and perils, and Béla must find a way to forge his own life from the divergent influences that surround him. A picaresque classic with a rich vein of bawdy humour, Temptation is an under-appreciated masterpiece of twentieth-century fiction. Rich, varied and endlessly entertaining, the novel creates a stunning panorama of Hungarian society through the travails of its singularly charming hero

Pokušení, velký román maďarského autora Jánose Székelye, silně poznamenaný vlastními prožitky, není pouhou kronikou jednoho lidského osudu, je to velkolepý panoramatický obraz jedné historické epochy maďarské společnosti mezi dvěma válkami. Tvář Maďarska rakouského a potom horthyovskéhoje tu ukázána jaksi zdola, ze zorného úhlu ušlápnutého červíčka, vesnického parchanta a potom hladového hotelového poslíčka. A celý společenský konflikt je zachycen na příběhu tohoto proletáře a vyvržence, chlapce Bély, který má od útlého mládí jeden cíl: vytrhnout se z neuvěřitelného lidského ponížení, v němž se ocitl bez vlastní viny, a u vědomí svých schopností se vyšplhat nahoru.

Ein beschauliches Städtchen in Böhmen, in dem man vor Langeweile eingehen würde, gäbe es nicht ein paar Exzentriker, die für Gesprächsstoff sorgen. Einer davon ist Swoboda, der Dorftrottel, der seit einem Vierteljahrhundert im Bahnhof herumlungert und darauf wartet, dass einer der wenigen Reisenden, die sich hierher verirren, ihn damit beauftragt, die Koffer zu tragen. Aber eines schneereichen Tages im März 1939 fallen die deutschen Truppen ein, und der Gepäckträger wird aus heiterem Himmel beschuldigt, ein Attentat gegen Hitler geplant zu haben.

Während im Sommer 1944 deutsche Soldaten ungarische Dörfer plündern, stellen sich die Bauern in Kákásd immer noch dieselbe Frage wie vor 700 Jahren: Wie sollen sie leben von dem Lohn, den sie vom Grafen erhalten? Ein Streik könnte alles ändern. Doch in einer Zeit, in der ein Menschenleben billig und Weizen teuer ist, stehen die Chancen auf Erfolg schlecht. Ein junges Liebespaar auf der Flucht und ein Bauer bringen jedoch etwas ins Rollen, und das Leben im Dorf gerät aus den Fugen. Dieser Roman eines der größten ungarischen Romanciers war jahrzehntelang verschollen und erscheint hier zum allerersten Mal.