Paolo Proietti Boeken

Der kleine Prinz ist ein modernes Kunstmärchen, das oft als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert wird. Diese zweisprachige Ausgabe bietet eine vollständige englische und niederländische Übersetzung, die satzweise nebeneinander angeordnet ist. Die farbigen Zeichnungen des Autors begleiten den Text und machen das Lesen besonders ansprechend. Die Geschichte bleibt auch nach mehrmaligem Lesen fesselnd. Die Vorteile dieser Ausgabe sind vielfältig: Leser können sofort überprüfen, ob sie etwas verstanden haben, ohne lange suchen zu müssen. Dies ermöglicht ein flüssiges Lesen, ohne den Lesefluss zu unterbrechen. Die sinngemäße Übersetzung orientiert sich eng am Original, was die Zuordnung zwischen den Sprachen erleichtert. Das Buch eignet sich hervorragend zum Verbessern oder Auffrischen von Englisch oder Niederländisch und bietet einen umfangreichen Wortschatz. Es ist auch ideal zum Vorlesen, da man zwischen den Sprachen wechseln oder einzelne englische Wörter einstreuen kann. Wichtige Wörter werden durch häufige Wiederholung im Text verankert, wodurch langweiliges Auswendiglernen entfällt. Zusätzlich enthält das Buch eine Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvott und persönliche Zeichnungen des Autors. Extensives Lesen, das hier im Vordergrund steht, fördert das Verständnis der Handlung und macht das Lernen einer Fremdsprache unterhaltsam. Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet dieses Vorgehe

Eine herzerwärmende Weihnachtsgeschichte über die kleine Maus Holly, die am Heiligabend ihrer Mutter hilft und dabei anderen großzügig beisteht. Während sie Gutes tut, wird die Zeit knapp, um ihren besonderen Brief an den Weihnachtsmann rechtzeitig zur Post zu bringen. Ideal zum Vorlesen für Kinder ab 3 Jahren.

Un libro che insegna a dire la verità per avere la coscienza e la propria cameretta sgombre e dormire sogni tranquilli!Nina ne combina di tutti i colori ma, per scappare alle prediche della sua famiglia, inventa grossissime bugie. La sera, nel suo lettino, incomincia a sentirsi “stretta”. Infatti, una, a una, le bugie iniziano a apparire sotto forma di mostrilli buffi, divertenti, rumorosi ma, soprattutto, pesanti e ingombranti! UFFA! Nina non ne può proprio più dei mostrilli! Come liberarsene?

"When a mysterious box arrives in the woods, a group of friends try to reassure the animal inside the box and introduce them to their new home"--

A red fox and a gray dormouse joyfully play in their forest home as the season begins to change from fall to winter. Soon, the dormouse must hibernate, and the friends will part. As the time for sleep nears, the fox tries to keep the dormouse awake. Sleep indeed must come, but not before the two friends have shared one last story, knowing they will be together again in the spring.This gentle friendship story is the perfect allegory for the bedtime ritual. And the reassuring message is clear: "I will be there for you when you wake."

It is spring and Little Red fox is excited to be reunited with his best friend, Hazel dormouse when she wakes from her hibernation. But over the winter, the fox has made another friend, badger. Littel Red fox needs to find a way to introduce the friends while maintaining the friendship he holds so dear. This book continues the friendship story told in Before We Sleep, also by Volpe and Proietti, although it can be read and appreciated completely on its own.