Peter Riethe Volgorde van de boeken

Nach den Quellen übersetzt und erläutert von Peter Riethe Unter der Überschrift „Von den Tieren“ wird hier das VII. und VIII. Buch des „Liber simplicis medicinae“ in einer neuen, kommentierten Übersetzung vorgelegt. Es ist ein wunderbares Tierkunde- und Tierheilkundebuch, das in seiner kühnen Selbständigkeit auch da noch Bewunderung abnötigt, wo modernes Wissen und moderne Empfindung ihm nicht mehr zu folgen vermögen.

Im Anschluss an das Buch von den Steinen behandelt Hildegard im vorliegenden Buch die Fische. Man kann davon ausgehen, dass die fischreichen Flüsse in unmittelbarer Nähe der Klöster Disibodenberg und Rupertsberg Hildegard veranlassten, die Namen der Fische und die Vielfalt der Lokalformen zu studieren, um sie entsprechend dem Schöpfungsakt des vierten Tages als Teilgebiet des Liber simplicis medicinae in ihrem Fischkatalog zu vereinen.