Breyten Breytenbach Boeken

De grote Zuidafrikaanse dichter Breyten Breytenbach, die van 1975 tot eind 1982 in Zuidafrikaanse gevangenschap verkeerde op beschuldiging van verzet tegen het anti-apartheidsregiem en die thans in Parijs woont, bezocht in 1973 met zijn Frans-Vietnamese vrouw het land van zijn jeugd - na een afwezigheid van ruim twaalf jaar. Zijn vrouw, die in Zuid-Afrika als kleurlinge geldt, kreeg toen voor het eerst een visum en mocht reizen als 'ere-blanke'. Over deze reis, die vol was van ontroering en gruwel, schreef hij een grootse autobiografische roman, Een seizoen in het paradijs. De titel is een bittere omkering van Rimbauds visionaire geschrift Een seizoen in de hel.Het boek is een hartverscheurende liefdesverklaring aan de onvergetelijke natuur in het land en aan de unieke aard van de Afrikaanders. Tegelijk is het een schrijnende afrekening met een ten dode opgeschreven samenleving, die geen toekomst meer wil zien.De originele versie van Een seizoen in het paradijs is jarenlang verboden voor publikatie door de Zuidafrikaanse censuur. In 1977 verscheen echter een gekuiste, niet-geautoriseerde versie. Deze Nederlandse vertaling is gebaseerd op het oorspronkelijke manuscript, waarvan een kopie naar Nederland was gestuurd. Inmiddels zijn er vertalingen verschenen in de Verenigde Staten, Engeland en West-Duitsland.

Breytenbach composed this docu-dream during a period of incarceration. Mouroir (mourir: to die + miroir: mirror) is a ship of thought moving with its own hallucinatory logic through a sea of mythic images, protean characters and what the author describes as "landscapes and spaces beyond death, spaces that have always existed and will always exist." An Orphic voyage into memory and mirage, through passages between death and life, darkness and light, oppression and flight, sense and the sensed. Mouroir.

Breyten Breytenbach's work presents a vibrant exploration of his imaginative landscape through a blend of painting and lyrical storytelling. His art and narratives draw from diverse cultures, intertwining African and Eastern philosophies with visual art, history, and politics. The watercolors serve as hieroglyphs, merging personal dialogue with myth and dream, reflecting themes of human dignity and justice. The intricate interplay of emotions and cultural echoes creates a rich tapestry where the extraordinary coexists with the everyday, revealing deeper truths beneath the surface.

Candid and provocative, the reflections in this work offer a unique perspective on the processes of reading and writing. The author shares insights that inspire and surprise, providing a stirring glimpse into the artist's mind. With a fluid style that shifts in mood, the text serves as a river of experiences and visions, showcasing the idea that teaching through example is paramount. This genre-defying piece is a thoughtful guide for young writers, rich in wit and wisdom.

Autobiografisch relaas over de politieke, sociale, filosofische en psycho- logische aspecten van de zuidafrikaanse apartheid.

Breyten Breytenbach, laureat Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta 2017, południowoafrykański poeta, prozaik, eseista oraz malarz, przeciwnik apartheidu i więzień polityczny, jest obok J. M. Coetzee?go najbardziej znanym tw�rcą wywodzącym się z Republiki Południowej Afryki.?Ciało wędrowne? (Sermones ad Mortuos) jest trzecią książką poety ukazującą się w przekładzie na język polski, tym razem w wyborze i tłumaczeniach z afrikaans Jerzego Kocha.