Arabska księżniczka zakochuje się w Niemcu i ucieka z tropikalnej ojczyzny, by zamieszkać z ukochanym w zimnej Europie. Brzmi jak bajka? Tak, ale tak właśnie wyglądało życie Emily Ruete (1844–1924), z urodzenia Salmy, księżniczki Omanu i Zanzibaru, która w 1866 r. wyjechała z ojczyzny, by związać się z hamburskim kupcem Rudolfem Heinrichem Ruete. Fortuna jednak kołem się toczy – po kilku latach mąż Emily zginął, a ona została sama z trójką małych dzieci we wciąż obcym sobie świecie. Próbując się w nim odnaleźć, wielokrotnie zmieniała miejsce zamieszkania – pod koniec życia los rzucił ją nawet do Brombergu (pruskiej Bydgoszczy). W trudnych chwilach Emily oddawała się wspomnieniom, które w 1886 r. zdecydowała je opublikować. Zostały one przetłumaczone m.in. na angielski, arabski, francuski, niderlandzki i hiszpański. To jedno z nielicznych źródeł przedstawiających Orient oczami kobiety „stamtąd” i pierwsza biografia mieszkańca Zanzibaru, a zarazem wspaniałe wprowadzenie do arabsko-afrykańskich zwyczajów.
Emily Ruete Volgorde van de boeken (chronologisch)
Emily Ruete, geboren als Prinses Sayyida Salme van Zanzibar en Oman, wordt gevierd als een auteur die culturele kruispunten en persoonlijke vrijheid onderzocht. Haar schrijven biedt een scherp perspectief op de botsing tussen de traditionele islamitische wereld en een moderniserend Europa. Door haar literaire werken biedt ze een unieke inkijk in het leven van een vrouw die de maatschappelijke verwachtingen van haar tijd durfde te overstijgen. Haar teksten dienen als een waardevol getuigenis van de zoektocht naar identiteit en onafhankelijkheid in een complexe wereld.
Salme, the daughter of the Sultan of Oman and Zanzibar and a Circassian slave, secretly left Zanzibar in 1866 to marry the Hamburg merchant Heinrich Ruete, following him to his homeland. When her memoirs were published in 1886, they attracted significant attention and were quickly translated into several languages. Salme recounts the exotic and turbulent daily life in the Sultan's palace and harem, detailing the intrigues within the palace and their implications for the Sultanate amid the aggressive colonial policies of Bismarck and England. No contemporary colonial archive or documentation could illuminate the conditions and events that Emily Ruete, born Salme, a princess of Oman and Zanzibar, reveals to the reader. Estranged from her family during her lifetime, Emily Ruete is now commemorated in a room dedicated to her at the Palace Museum in Zanzibar, while she rests in Ohlsdorf Cemetery in Hamburg. These poignant memoirs convey her enduring sense of rootlessness and longing for her homeland until her death.