Maarten Steenmeijer Volgorde van de boeken (chronologisch)

Nederland heeft een literaire vertaaltraditie waar menig ander land jaloers op is. Toch is er met veel vertalingen wel iets aan de hand. Ze haperen, slepen zich moeizaam voort of bevatten ronduit onbegrijpelijke passages. Daardoor laten vertalingen zich niet altijd lezen als wat ze zouden moeten zijn: soevereine Nederlandstalige teksten.Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk laat Maarten Steenmeijer zien waar en waarom het fout gaat, en stelt hij een aantal fundamentele vragen: wat is literair vertalen eigenlijk? Hoe verhoudt de stijl van de vertaling zich tot de stijl van het origineel? Is een vertaler te vergelijken met een uitvoerend musicus, zoals je vaak hoort zeggen? En wat is precies de taak van de vertaler?Schrijven als een ander is een bevlogen pleidooi voor het literair vertalen, dat in ons culturele leven en ons onderwijs een veel te bescheiden plaats inneemt.Verplichte kost voor iedereen die geïnteresseerd is in taal en literatuur.

Wat zijn de belangrijkste ontwikkelingen in de literatuur van de afgelopen drie eeuwen? Wat zijn de belangrijkste stromingen geweest? En welke schrijvers hebben daar de belangrijkste bijdragen aan geleverd? Tijdens de Verlichting veranderde ons beeld van de mens en de wereld ingrijpend. Het individu was niet langer ondergeschikt aan een hogere instantie - God, kerk, koning, adel -, maar werd zijn eigen baas. Tijdens een romantiek werd dit ten volle duidelijk in de literatuur: de schrijver werd in de eerste plaats de vertolker van zijn eigen gedachten, inzichten en emoties. Met deze ontwikkeling ging een toenemende globalisering van het literaire denken gepaard. Stromingen als het realisme, het fin de siècle, de historische avant-garde, het modernisme en het postmodernisme overstegen de nationale grenzen. Hetzelfde geldt voor het werk en de ideeën van invloedrijke schrijvers als Goethe, Flaubert, Proust, Joyce en Borges. De moderne wereldliteratuur in een notendop is een onmisbaar boek voor wie in kort bestek wil weten over de literatuur van de afgelopen drie eeuwen.

Deze verzameling verkent de thema's liefde, waanzin en dood en toont Quiroga's meesterlijke vertelkunst aan de hand van een selectie van zijn beste korte verhalen. Daarnaast bevat het Quiroga's geestige 'Tien Geboden voor Korte Verhalen Schrijvers', die inzicht biedt in zijn creatieve proces. Deze uitgave is een perfecte introductie tot Quiroga's literaire erfenis.