Leonardo Bruni was een Italiaanse humanist, historicus en staatsman, algemeen beschouwd als de belangrijkste humanistische historicus van de vroege Renaissance. Hij wordt vaak de eerste moderne historicus genoemd, die een diepgaande invloed had op de renaissance-historiografie en het politiek denken.
Books V–VIII
Bruni's History of the Floretine people in 12 books is generally considered the first modern work of history - it was officially published in 1444. This edition makes it available for the first time in English translation.
Die kommentierte Übersetzung widmet sich Leonardo Brunis 'De interpretatione recta', einem bedeutenden Traktat der Übersetzungstheorie aus dem Jahr 1424. Er beleuchtet den Wandel von 'translatio' zu 'traductio' und stellt Brunis Einfluss auf die Übersetzungspraxis bis ins 20. Jahrhundert dar. Zusätzliche Übersetzungen von Brunis Vorworten werden ebenfalls präsentiert.
Die Handschrift, die Aretinus' Beschreibung enthält, stammt aus dem Nachlass von Petrus Viktorius. Aretinus war bekannt für seine präzisen Übersetzungen antiker Werke und hat unter Chrysoloras studiert. Der Herausgeber beabsichtigt, eine treue Übersetzung anzubieten, die den Text erläutert.