Catherine Raisin Boeken

Les ouvrages „Kauderwelsch“ ne sont pas de simples manuels d’apprentissage, mais dépassent largement les guides de conversation traditionnels. Leur objectif est de permettre aux débutants de se débrouiller sans nécessiter un apprentissage intensif. Chaque exemple de phrase allemande est accompagné d'une double traduction en français : une traduction mot-à-mot suivie d'une version correcte, soulignant ainsi les différences de construction de phrase entre les langues. Ce système facilite également le remplacement rapide des mots dans des phrases types. Grâce à ce manuel, vous pourrez vous exprimer dans divers contextes rencontrés lors d'un voyage en Allemagne, que ce soit pour manger, se divertir ou trouver un hébergement. La collection „Kauderwelsch“ est l'une des plus vastes au monde, avec 220 titres en langue allemande qui explorent de nombreuses langues, même les plus exotiques. Le terme „Kauderwelsch“ signifie „baragouiner“ ou „marmonner une langue inintelligible“, une expérience commune à ceux qui tentent de parler une langue étrangère. Un support audio, le guide de prononciation „Allemand - mot à mot“, est disponible en CD ou en téléchargement MP3, avec des extraits audio accessibles via un code QR dans le manuel. Ce livre s'adresse à ceux qui maîtrisent le français et souhaitent apprendre l'allemand rapidement et facilement.

Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.

¡Las guías Kauderwelsch son diferentes! ¿Cuál es la receta? Usted escoge: Una pequeña dosis de gramática (fácil de digerir ...). Fíjese como hemos optado por la simplicidad, tomando las reglas necesarias para expresarse y comprender. Dispondrá de la estructura básica del idioma, permitiéndole formar sus propias frases muy rápidamente. Un buen pellizco de conversación, con la que le introduciremos en situaciones en las que se encontrará a lo largo de su viaje. Le simplificamos el trabajo dándole una traducción palabra por palabra (a veces cómica pero útil) que le ayudará a comprender más deprisa la estructura de la frase. Verá que con un poco de constancia le será cada vez más fácil construir sus propias frases, sustituyendo unas palabras por otras, bien utilizadas en nuestro léxico o bien relacionadas con alguno de los temas abordados. Los autores de este trabajo han sabido elegir, con conocimiento de causa, los giros más útiles del día a día. La literatura vendrá más tarde. Un toque extra: la fonética simplificada, que le será indicada constantemente y le permitirá rápidamente expresarse de forma comprensible. Una variedad de consejos acerca de las costumbres locales le ayudará a sentirse menos extranjero. Y después, algunas especias: un doble léxico (español-alemán, después alemán-español), así como una relación de los verbos más usuales vienen a condimentar y reforzar las listas de palabras específicas que encontrará en cada capítulo. Finalmente, no nos olvidemos tampoco del toque de humor aportado por nuestras ilustraciones que le permitirán aprender con una sonrisa. Un consejo: ¡no busque la perfección! Sus interlocutores le perdonarán encantados las pequeñas faltas que pueda cometer al principio. Lo más importante es abandonar sus complejos y atreverse a hablar. Así es que ¡a usted le toca! Escuche Usted unos ejemplos den pronunciación por medio de su teléfono inteligente. A tal efecto capítulos seleccionados están provistos de código QR. Para este libro está disponible una Guía de Pronunciación en disco compacto (ISBN 978-3-8317-6104-3) . También descargable en formato MP3.

¡Las guías Kauderwelsch son diferentes! La receta incluye una dosis de gramática fácil de digerir, enfocándose en la simplicidad y en las reglas necesarias para expresarse y comprender. Esto le proporcionará la estructura básica del idioma, permitiéndole formar frases rápidamente. Se incluye un buen pellizco de conversación para situaciones cotidianas durante su viaje. Además, se ofrece una traducción palabra por palabra, a veces cómica pero útil, que facilita la comprensión de la estructura de las frases. Con un poco de constancia, le resultará más fácil construir sus propias oraciones, intercambiando palabras del léxico proporcionado o relacionadas con los temas tratados. Los autores han seleccionado giros útiles del día a día, dejando la literatura para más adelante. La fonética simplificada se indica constantemente, ayudándole a expresarse de manera comprensible. También encontrará consejos sobre costumbres locales para sentirse menos extranjero. Se incluye un doble léxico (español-alemán y alemán-español) y una lista de verbos comunes, además de ilustraciones que aportan un toque de humor. Recuerde: ¡no busque la perfección! Sus interlocutores apreciarán sus esfuerzos. Lo más importante es atreverse a hablar. Escuche ejemplos de pronunciación a través de códigos QR en capítulos seleccionados. Para este libro, hay una Guía de Pronunciación disponible en CD y formato MP3. Sprachen: Spanisch, Deutsch.

Nicht nur für Touristen, sondern für Schüler, Studenten, Touristen, Geschäftsleute.Diese kleinen, praktischen Sprachführer ermöglichen es, auch ohne Vorkenntnisse in der Sprache Goethes im deutschsprachigen Raum sofort den Kontakt zu Einheimischen zu finden.Die Grundstrukturen der deutschen Sprache werden kurz erklärt, und eine Auswahl an praktischen Sätzen und Wörtern - inklusive Aussprache - garantiert das Zurechtfinden vom ersten Tag an.

Una guia de conversacion original y sencilla que le descubrira : las palabras clave; las expresiones mas corrientes; las costumbres locales; un lexico util y actual. Desde las primeras paginas se le iniciara en las estructuras de la lengua alemana y aprenderé a construir sus propias frases. Los diferentes temas le permitiran afrontar todas las situaciones de la vida cotidiana: encontrara un vocabulario rico y variado, expresiones habituales y frases tipo para comunicarle facilmente.

Ce guide original, facile et agréable vous invite à découvrir : les mots clés, les expressions courantes et les coutumes locales. Dès les premières pages vous êtes initié aux structures de la langue allemande. Un vocabulaire riche vous permet de comprendre et de vous faire comprendre. De même, les pages consacrées à la communication vous donnent les moyens de faire face à toutes les situations. Enfin, la présence d'un lexique utile et actuel développe votre capacité à dialoguer.