Příběh tajemného psaní

Otázka literární interpretace a konkretizace je prastará jako literatura sama, a úhlů pohledu v vhledu do literárního díla je tolik, že žádný není dostačující a každý poskytuje sdostatek prostoru pro čtenáře samotného. Literatura o Boženě Němcové je rozsáhlá, ať již řeší záhady spisovatelčina původu, či hodnotí její tvorbu, zejména fenomenální Babičku. Přesto stranou průzkumu zůstaly okolnosti vzniku tohoto erbovního díla,které v Čechách "detailně zná" snad i ten, kdo je nečetl. Okolnosti vzniku a vydání Babičky, nelehkou životní situaci Němcové, vztahy s přáteli, otázky objeveného překladu do němčiny, který Němcová autorizovala - to je nejnovější vhled přední znalkyně Boženy Němcové profesorky Jaroslavy Janáčkové.