Prebuď sa, Siréna. Prespievaný Ovídius

Meer over het boek

Hlasy žien z Ovídiových Premien sa dožadujú vypočutia a búria sa proti moci mýtov, vyrozprávajúc svoje príbehy novým spôsobom. Po tisíckach rokov, počas ktorých ich rozprávali iní, sa tento príbeh dostáva k nám. Mýty Ovídia obývajú rôzne ženské bytosti, ale čo počujeme, keď príbeh o žene utekajúcej pred mužom vyrozpráva tá, ktorá len túžila uniknúť znásilneniu? Nový pohľad na mýty otvára príbehy o láske, strate, pomste a premene, pričom odhaľuje násilie, ktoré formovalo pohľad na ženy v umení a literatúre. Nina MacLaughlin spája hrdinskú epiku s rockovou hudbou, pričom odhaľuje pravdy, ktoré sa strácajú, keď príbehy žien rozprávajú muži. Obľúbeným mýtom vdychuje nový život. „Prebuď sa, Siréna je Premenám blízka, no úplne ich premieňa – to je skutočný autorský výkon. MacLaughlinovej slová sú návykovo kreatívne a jej príbehy o znásilnení sú komplikované a viacrozmerné, vyhýbajúce sa plytkosti... Je to pôsobivá odpoveď na otázku našej doby: Ako naložiť s mýtmi, ktorých počiatkom je znásilnenie?“ píše Sophie Haigney. MacLaughlin vytvorila ambiciózne dielo, v ktorom ožívajú Ovídiove ženské postavy a ich hlasy sú živé, plné hnevu a životnej sily. Recenzia z portálu Kirkus hodnotí interpretácie ako svieže a pútavé, pričom protagonistkám ponecháva ich vlastné hlasy.