Oden und Epoden, Lateinisch-Deutsch

Meer over het boek

Die Poesie von Horaz (geboren 65 v. Chr.) ist reichhaltig und vielfältig, wobei der Fokus zwischen öffentlichen und privaten Anliegen, städtischen und ländlichen Schauplätzen sowie stoischer und epikureischer Gedanken wechselt. Horaz war stolz darauf, der erste Römer zu sein, der eine Sammlung von lyrischer Poesie verfasste. Als Vorbilder diente ihm die griechische Lyrik, insbesondere die Poesie von Alcaeus, Sappho und Pindar; seine Gedichte sind jedoch in einen römischen Kontext eingebettet. Seine vier Bücher von Oden decken eine breite Palette von Stimmungen und Themen ab. Einige sind öffentliche Gedichte, die die traditionellen Werte von Mut, Loyalität und Frömmigkeit hochhalten; es gibt Hymnen an die Götter. Aber die meisten Oden behandeln private Themen: Freunde tadeln oder beraten; es wird über Liebe und amouröse Situationen gesprochen, oft auf amüsante Weise. Horaz' siebzehn Epoden, die er iambi nannte, waren ebenfalls eine Innovation für die römische Literatur. Wie die Oden wurden sie von einem griechischen Modell inspiriert: der iambischen Poesie des Archilochus aus dem siebten Jahrhundert. Liebe und politische Anliegen sind häufige Themen; hier ist der Ton im Allgemeinen der satirischen Schmähgedichte. "In seiner Sprache ist er triumphierend abenteuerlich", sagte Quintilian über Horaz; diese neue Übersetzung spiegelt seine verschiedenen Stimmen wider.