Henry & June

Meer over het boek

Anaïs Nin (1903-1977) is bekend vanwege haar omvangrijke dagboeken, waarin ze op openhartige wijze haar leven en vooral haar gevoelens beschrijft. De dagboeken zoals eerst uitgegeven (omstreeks 1966) waren een gekuiste versie om haar echtgenoot en familie niet te kwetsen. De onderhavige tekst is een bewerking tot roman van materiaal uit het dagboek van oktober 1931 tot oktober 1932 en beschrijft het tot bloei komen van de intieme relatie tussen Nin, de bekende Amerikaanse schrijver Henry Miller en zijn vrouw June. De samensteller stelt dat reeds gepubliceerd materiaal 'grotendeels geschrapt' is, 'maar een gedeelte ervan komt hier weer in voor ter wille van de samenhang van het verhaal.' Als lezer vond ik het zeer onbevredigend dat er niet wordt aangegeven welke stukken tekst reeds eerder gepubliceerd zijn, of waar stukken 'reeds gepubliceerd' dagboek weggelaten zijn. Het dagboek zelf is zeer openhartig en bespreekt zowel gevoelens en gesprekken alsook seksuele handelingen soms zeer gedetailleerd en in klare taal. Als we deze roman moeten geloven, bestond het leven van Nin maar ook van Miller in die dagen grotendeels uit het bedrijven van de liefde in zijn verschillende vormen. Vertaling en uitvoering zijn prima; foto's van de hoofdpersonen op voor- en achterkaft. Normale druk.