The Qur'an

Meer over het boek

This 6th Edition and 5th revised version of the translation emphasizes the Qur’ān as a self-manifesting source of light and guidance. It asserts that God leads those seeking His pleasure from darkness into light, guiding them along a straight path (5:16). Like the Torah and the Gospel, the Qur’ān is portrayed as a divine source of enlightenment, underscoring the importance of understanding the ultimate Source of reality. Knowledge lacking this awareness is deemed ignorance, and efforts without this foundation are destined for futility. The Qur’ān claims to be the most reliable guide for human endeavors, teaching that the Source of being is also the chief Source of guidance. Expert opinions praise this translation for its faithfulness and fluency. Dr. Muhammad Legenhausen notes its balance and improvement over existing translations. Prof. Hamid Algar highlights its clear, dignified language, free from the extremes of archaic or overly modern styles, reflecting a profound appreciation of the Qur’anic message. Prof. Joseph Lombard commends it for its accuracy, particularly for Arabic learners, as it presents phrase-by-phrase translations alongside the original text. He finds it more consistent and accurate than many other translations, including Arberry's, and recommends it highly for serious students of the Qur’ān.