János Arany wordt vaak geprezen als de "Shakespeare van de ballades" vanwege zijn meesterlijke epossen die ingaan op het legendarische en historische verleden van Hongarije. Zijn werken, beroemd om hun stilistische elegantie en diepe inzichten, omvatten opmerkelijke ballades en de "Toldi"-cyclus, die het nationale ethos vangen. Arany blonk ook uit in vertalingen, waarbij zijn Hongaarse versies van Shakespeares drama's als hoogste artistieke prestaties worden beschouwd. Zijn gedicht "De Barden van Wales" dient als een krachtige allegorie die onderdrukking en cultureel verlies bekritiseert, terwijl "Dante" de transcendente betekenis van het menselijk bestaan overweegt. Hij wordt vereerd als een van Hongarije's grootste dichters.
Výbor z díla jednoho z největších maďarských básníků (1817-1882), který byl pro svou svéráznost a neobyčejnou rozmanitost svého básnického jazyka dosud málo překládán, přináší průřez jeho tvorbou lyrickou a epickou i slavné balady, jejichž náměty Arany první čerpal z domácích pramenů - ze slavných stránek maďarských dějin i z příběhů všedního života. Z maď. orig. výbor uspořádal a poznámky napsal Ladislav Hradský. Předmluvu napsal Richard Pražák.
Zweisprachige Ausgabe. Deutsche Nachdichtungen von Wilhelm Droste
Die Dichtungen von János Arany sind ein zentraler Pfeiler der modernen ungarischen Literatur, vergleichbar mit Goethes Einfluss auf die deutsche Literatur. Seine Werke faszinieren sowohl konservative als auch postmoderne Leser. Gemeinsam mit seinen engen Freunden Sándor Petőfi und Mihály Vörösmarty bildete er im 19. Jahrhundert ein herausragendes Trio ungarischer Dichter, das die literarische Landschaft nachhaltig prägte.
