Bookbot

Joan Tate

    Joan Tate was een productief vertaler, die de werken van veel vooraanstaande Zweedse en Zweedssprekende Finse auteurs naar het Engels bracht. Haar inspanningen maakten een rijk tapijt van de Noordse literatuur toegankelijk voor een Engelssprekend publiek. Tate stond bekend om haar vermogen om de nuances en de stijl van de originele teksten te vangen, waarmee ze lof verwierf voor haar precieze en gevoelige benadering van vertalen. Haar nalatenschap ligt in het verbreden van literaire horizonten en het bevorderen van intercultureel begrip door middel van literatuur.

    Ben mag Annie
    Onder de sneeuw
    Leading by design : the IKEA story
    Anna, Hanna en Johanna
    De brandweerauto die verdween
    • Anna, Hanna en Johanna

      • 404bladzijden
      • 15 uur lezen

      Anna begreep wel dat ze kindelijke verwachtingen had. Maar- het hielp niet, zodra ze -eraan toe gaf gleden haar gedachten weg: nog één keer echt contact en misschien een antwoord op een van de vragen waarvan ik nooit gelegenheid heb gehad ze te stellen. Maar- toen ze na ruim vijf uur de pakeerplaats van het verpleeghuis opreed, had ze geaccepteerd dat haar moeder haar ook deze keer niet zou herkennen. Toch moest ze de vragen stellen. Ik doe het voor mezelf, dacht ze. Voor mijn moeder maakt het niet uit waar ik over praat. Maar daarin had ze ongelijk. Johanna begreep de, woorden niet maar stond wel open voor haar dochters pijn en haar eigen machteloosheid. Ze wist niet meer- dat het haar taak was om het kind te troosten dat altijd al onmogelijke vragen had gesteld. Maar- dat verlangen bestond nog wel en ook het schuldgevoel over- haar ontoereikenheid. Ze wilde vluchten in de stilte, sloot haar- ogen. Het lukte niet,- haar- hart bonkte en achter haar oogleden was de duisternis rood en pijnlijk. Ze begon te huilen. Anna probeerde haar te troosten, stil maar, stil maar, droogde haar moeders tranen af en schaamde zich. Maar Johanna's vertwijfeling viel niet te stuiten.

      Anna, Hanna en Johanna1999
      3,6
    • Leading by design : the IKEA story

      • 256bladzijden
      • 9 uur lezen

      The man who founded Ikea at the age of seventeen in 1943 reveals how he built his business into the largest and most well-known furniture manufacturer in the world.

      Leading by design : the IKEA story1999
      3,5
    • Onder de sneeuw

      • 219bladzijden
      • 8 uur lezen

      Oorspr. titel: De tre små mästarna. In een klein dorp in Zweden wordt een man doodgevroren gevonden; misdaad of ongeluk?

      Onder de sneeuw1997
      3,3
    • De brandweerauto die verdween

      • 232bladzijden
      • 9 uur lezen

      Een hoofdinspecteur van de Stockholmse moordbrigade komt voor de zware taak te staan een ingenieus geval van brandstichting op te lossen, waarbij een aantal personen, waaronder een kleine gangster, gedood is.

      De brandweerauto die verdween1977
      4,0