Hana Šebková Boeken

Učebnica Rómčiny - Romaňi čhib je prepracovaná verzia českého vydania tejto učebnice, ktorá vyšla v roku 1999 v pražskom vydavateľstve Fortuna. V Čechách i na Slovensku je to prvá rozsiahlejšia príručka, podľa ktorej sa môžu severocentrálni dialekt naučiť všetci tí, ktorí o to majú záujem. Najlepšie sa bude študovať tým, ktorí majú možnosť navštevovať kurzy rómčiny a zároveň konverzovať s rómskymi susedmi či priateľmi, ktorí istotne snahu naučiť sa po rómsky veľmi priaznivo ocenia a radi pomôžu. Pre samoukov sa predpokladá znalosť základných gramatických pojmov (na úrovni strednej školy humanitného zamerania) a veľká trpezlivosť a potrebné nadšenie. Pomôckou im bude aj Kľúč k učebnici rómčiny, ktorý obsahuje takmer doslovné preklady všetkých rómskych textov, možné riešenia úloh a cvičení a rómsko-slovenský slovníček s približne 1400 výrazmi obsiahnutými v učebnici.

Učebnice slovenské romštiny je první rozsáhlejší příručka, podle níž se mohou tomuto dialektu naučit všichni, kteří o to mají zájem.Dosavadní příručky slovenské romštiny (J. Lípa: Příručka cikánštiny [1963], M. Hüibschmanová: Základy romštiny [1973] a M. Hübschmannová: Cikánština [1976]) sloužily svým rozsahem či pojetím pouze omezenému počtu zájemců. A hlavně - jsou již dávno rozebrány.Nejlépe se bude studovat těm, kteří mají možnost navštěvovat kursy romštiny a zároveň konverzovat s romskými sousedy či přáteli, kteří jistě snahu naučit se romsky velmi příznivě ocení a rádi pomohou. Pro samouky se předpokládá znalost základních mluvnických pojmů (na úrovni střední školy humanitního zaměření) a ... velká trpělivost a nezbytné nadšení. Pomůckou jim bude i Klíč k učebnici slovenské romštiny, který obsahuje překlady všech romských textů, řešení úloh a cvičení a slovníček vybraných slov.

Neobvyklé svědectví z prostředí, kde mnozí vidí jen úpadek a beznaděj. Autorka zde nachází obyčejné lidské štěstí, které vychází ze samotného bytí, a vidí i ve smutných příbězích alespoň malý záblesk naděje... Tak vznikla knížka fotografií doprovázených romskými příslovími, poezií a výroky jejích romských přátel. Pozn.: romština - čeština (souběžný český text)

Jelikož se kniha skládá z 20 krátkých povídek o Krakonošovi, nebudu nastiňovat děj každé povídky. V této povídkové knížce je Krakonoš dobrý člověk, je to Krakonoš z naší české strany, nikoli německé. Pomáhá dobrým lidem a zlé vždy potrestá. Jako například v povídce Proč se v našem kraji lidi nemenujou Perdelatý, kde potrestá Perdelatýho, protože šidí lidi. Ale v povídce Jak nejdou Andula vosladila Honzoj uzený, pak se do toho připlet Krakonoš a vosladil mu to Honza: Chtěl Krakonoš pomoci Andule, protože Honza si na ni moc vyskakoval, jenže Honza Krakonoše napálil, ale Krakonoš se mu nepomstil, protože mu lichotilo, co o něm Honza řekl. V povídce Vo šeterný horačce chtěl Krakonoš pomoci horalce od chudoby tím, že jí proměnil bukvice ve zlato, ale ona stále neměla dost, tak jí nakonec zlato vzal, protože byla chamtivá. V další povídce Proč Krakonoš nechodí do Hamru se Krakonoš dokonce zamiloval jako normální smrtelník, ale jeho velká láska skončila ostudou a zanevřením na Hamry.

Kľúč k učebnici rómčiny je určený pre všetkých, ktorí sa chcú naučiť severocentrálny dialekt rómčiny podľa Učebnice rómčiny - Romaňi čhib, ale predovšetkým pre samoukov, ktorí nemajú možnosť navštevovať kurz rómskeho jazyka. Obsahuje preklady všetkých rómskych textov, možné riešenia úloh a cvičení a stručný rómsko-slovenský slovníček (cca 1400 hesiel).