Mer de Glace to drugi najdłuższy lodowiec w Alpach, a jego nazwa stała się tytułem najnowszego tomu poetyckiego Małgorzaty Lebdy, laureatki Nagrody Literackiej Gdynia (2019). Tytuł ten wskazuje na nowe otwarcie w twórczości autorki. Jej poezja, wcześniej osadzona w lokalności i relacjach rodzinnych, w Mer de Glace zabiera czytelnika w podróż po Polsce i Europie Środkowej. Fotograficzne ujęcia i metaforyczność tej liryki przybliżają krajobrazy, tworząc wielowątkową opowieść o człowieku i otaczającym go świecie. Książka splata różne narracje, w tym opowieść o ciele, jego kruchości i złożoności, oraz o zmaganiach z nim. Lebda w prozatorski sposób (choć językiem poetyckim) opisuje przyrodę i jej dary. Główną, subtelnie tkającą się historią jest opowieść o katastrofie i końcu świata, który już się dzieje, ale wciąż go ignorujemy. Koncentrujemy się na chwilach względnego spokoju, oddając się działaniom, które jedynie uspokajają sumienia. Tematy, o których chcemy krzyczeć, są zepchnięte na dalszy plan, a pogrzeby lodowców stają się metaforą naszej niezdolności do dostrzegania nadchodzących zagrożeń.
Małgorzata Lebda Volgorde van de boeken




- 2021
- 2021
Sny ucker-märkerů
- 46bladzijden
- 2 uur lezen
Překlad básnické sbírky oceňované, mladé, polské básnířky Małgorzaty Lebdy Sny uckermärkerů. Podobně jako v dříve vydaném Matečníku (česky v roce 2019) se noříme do rodinných vztahů na hranici lidského a přírodního světa. Sny uckermärkerů jsou však temnější. V krátkých, sevřených obrazech se verše dotýkají konečnosti a smrti, které evokuje bohatá smyslová metaforika.
- 2018
Matečník
- 52bladzijden
- 2 uur lezen
Matečník je jakýmsi tajemným zdrojem autorčiny poezie. Je to výjimečná buňka v plástvi, v níž roste včelí královna. V polštině má však matečník i druhý význam: jedná se o nedostupné místo hluboko v lese, kde se schovává zvěř. Les a včely jsou ústředními motivy této sbírky. Les je zde učitelem smrti a včely mají být metaforou života. Tohle alespoň tvrdí autorčin otec, hlavní figura této knížky, která je jakýmsi atlantem, na jehož bedrech spočívá celá tíha vesnického světa a jejíž smrt způsobuje neopravitelné trhliny v klenbě osobního kosmu.