Bookbot

Vladimír Medek

    11 mei 1940 – 2 september 2022

    Vladimír Medek is een Tsjechische econoom en vertaler die brede erkenning kreeg voor zijn vertaling van de geliefde zevendelige fantasiesaga over Harry Potter. Zijn werk kenmerkt zich door precisie en een diepgaand begrip van de oorspronkelijke teksten. Medek wijdt zich aan het overbrengen van complexe ideeën en emoties naar de Tsjechische taal met een scherp oog voor de stijl en nuances van het origineel. Zijn vertaalwerk heeft het literaire landschap verrijkt en impactvolle werken toegankelijk gemaakt voor een breed publiek.

    Vladimír Medek
    Alexandrijský kvartet
    Honderd jaar eenzaamheid
    Harry Potter en de geheime kamer
    Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
    Harry Potter en de vuurbeker
    Harry Potter 1-4
    • Kniha patří do stejné kategorie jako lžíce, kladivo, kolo nebo nůžky. Neumíme si představit život bez tohoto fascinujícího artefaktu, který lidé vynalezli, aby slova mohla volně působit v prostoru a čase, a bez kterého by neexistovala civilizace. Viktoru Franklovi zabavili při příchodu do Osvětimi rukopis, který obsahoval jeho výzkumy za dlouhou dobu, a touha napsat to vše znovu ho udržela při životě. Frankl později uvedl, že i když byli mnozí intelektuálové v horší kondici než ostatní vězňové, život v Osvětimi snášeli paradoxně lépe. Dokázali se totiž izolovat od děsivého okolí a uchýlit se do vlastního nitra. Zachránila je jejich představivost a víra v sílu slov. Knihy pomáhají lidem přežít velké historické katastrofy i osobní tragédie. Knihy jsou naším svědomím, spásou zoufalých, inspirací milenců, zdrojem osvobozujícího smíchu. Když porovnáme něco starého s něčím novým – například knihu s tabletem, zdá se, že to nové má větší budoucnost. Ve skutečnosti je to naopak. Čím déle je určitý předmět či nějaká zvyklost mezi námi, tím větší má budoucnost. To nejnovější většinou zanikne nejdřív. I za mnoho let tady budou židle a stoly, lžíce i nůžky, možná však už nebudou tablety a mobilní telefony. Kdoví, jednou třeba nebudou solária, budeme však dál oslavovat zimní slunovrat.

      Nekonečný zázrak : jak člověk stvořil knihy a jak knihy utvářejí člověka2021
      4,1
    • The Overstory

      • 512bladzijden
      • 18 uur lezen

      The Overstory, winner of the 2019 Pulitzer Prize in Fiction, is a sweeping, impassioned work of activism and resistance that is also a stunning evocation of--and paean to--the natural world. From the roots to the crown and back to the seeds, Richard Powers's twelfth novel unfolds in concentric rings of interlocking fables that range from antebellum New York to the late twentieth-century Timber Wars of the Pacific Northwest and beyond. There is a world alongside ours--vast, slow, interconnected, resourceful, magnificently inventive, and almost invisible to us. This is the story of a handful of people who learn how to see that world and who are drawn up into its unfolding catastrophe.

      The Overstory2020
      4,1
    • Hopscotch

      • 573bladzijden
      • 21 uur lezen

      Horacio Oliveria is an Argentinian writer who lives in Paris with his mistress, La Maga, surrounded by a loose-knot circle of bohemian friends who call themselves "the Club." A child's death and La Maga's disappearance put an end to his life of empty pleasures and intellectual acrobatics, and prompt Oliveira to return to Buenos Aires, where he works by turns as a salesman, a keeper of a circus cat which can truly count, and an attendant in an insane asylum. Hopscotch is the dazzling, free-wheeling account of Oliveira's astonishing adventure.

      Hopscotch2019
      4,3
    • Nevermoor

      The Trials of Morrigan Crow

      • 374bladzijden
      • 14 uur lezen

      Enter the Wundrous world of Morrigan Crow and Nevermoor - the most fantastical children's release of the year.Morrigan Crow is cursed. Having been born on Eventide, the unluckiest day for any child to be born, she's blamed for all local misfortunes, from hailstorms to heart attacks - and, worst of all, the curse means that Morrigan is doomed to die at midnight on her eleventh birthday. But as Morrigan awaits her fate, a strange and remarkable man named Jupiter North appears. Chased by black-smoke hounds and shadowy hunters on horseback, he whisks her away into the safety of a secret, magical city called Nevermoor. It's then that Morrigan discovers Jupiter has chosen her to contend for a place in the city's most prestigious organisation: the Wundrous Society. In order to join, she must compete in four difficult and dangerous trials against hundreds of other children, each boasting an extraordinary talent that sets them apart - an extraordinary talent that Morrigan insists she does not have. To stay in the safety of Nevermoor for good, Morrigan will need to find a way to pass the tests - or she'll have to leave the city and confront her deadly fate once and for all. Perfect for fans of the Harry Potter series and His Dark Materials, this series takes readers into an extraordinary world, setting hope and imagination alive.

      Nevermoor2018
      4,4
    • Uncommon Type

      • 416bladzijden
      • 15 uur lezen

      WITH A NEW INTRODUCTION FROM THE AUTHOR'Impressive' The Times'Funny and pitch perfect' Sunday Express'I blink, bubble and boggle in amazed admiration' Stephen Fry'These stories are a hit' Financial Times A small-town newspaper columnist with old-fashioned views of the modern world.[Bokinfo]

      Uncommon Type2018
      3,4
    • La leyenda del ladrón

      • 664bladzijden
      • 24 uur lezen

      Prepárate a transportarte a la Sevilla del XVI,
 a un fascinante mundo de mendigos y prostitutas, nobles y comerciantes, espadachines y ladrones. El amor, la pasión y la venganza son los pilares de esta magistral novela de aventuras en torno a un niño salvado misteriosamente de la muerte, que crecerá para erigirse en la última esperanza
 de los desfavorecidos. El destino de Sancho y el de quienes le rodean hunde sus raíces en los secretos orígenes de la literatura. Su historia te cambiará para siempre. http://www.youtube.com/embed/mNghvmSvInM"

      La leyenda del ladrón2015
      3,7
    • Queen of the South

      • 528bladzijden
      • 19 uur lezen

      "In order to survive, she will have to say good-bye to the old Teresa, an innocent girl who once entrusted her life to a pinche narco smuggler. She will have to find inside herself a woman who is tough enough to inhabit a world as ugly and dangerous as that of the narcos. And indeed, the strength of the woman who emerges will surprise even those who know her legend, that of the Queen of the South."--Jacket.

      Queen of the South2012
      3,9
    • Leaf Storm

      • 128bladzijden
      • 5 uur lezen

      This is a collection of stories by Gabriel Garcia Marquez, most of which are fables. It includes Leaf Storm, a tale about a week-long South American rainstorm, and the story of a tarry angel who crash-lands in a village and is kept in a hencoop.

      Leaf Storm2012
      3,5
    • Fantasy román vypráví o zapomenutém království Maronna, které vzešlo a trvalo na samém počátku Čtvrtého světa, v dobách, kdy po Zemi ještě chodili Mágové ze severu. Harad - tajný král z rodu Jézu - pozvedl zbraň proti Říši a jejímu temnému Vládci, aby obnovil Maronnu. Téměř dva tisíce let nadvlády nelidí, velkých ghúrů z Angyalu a jejich odporných zabijáckých krunů, mělo být u konce. Podle slov starého pergamenu však největší díl Síly Země v sobě skrývá meč Š´ív, proto Harad musí nejprve nalézt sedm klíčů, jež by otevřely Jeskyni pod Věží. On a jeho druhové putují po celém Známém světě, a přitom se musejí vyhýbat důmyslným nástrahám nepřátel. Král pozná i pravou moudrost a dostane se až do Zapovězeného kraje k mágům. Jednotlivé nitky příběhu se nakonec slévají do jednoho: v krvelačné Poslední bitvě se rozhodne, kdo bude vládnout Zemi. Harad ovšem netuší, jakou cenu za to zaplatí.

      Maronna. Příběh ze Čtvrtého světa.2007
      3,3
    • Autorský výběr nejlepších sci-fi povídek hrajících si s vážnou i nevážnou tématikou která naplňuje vesmír, lidstvo a jednotlivce. Vladimír Medek společně s bratrem Pavlem překládal i příběhy Harryho Pottera od J. K. Rowlingové.

      Bronzová planeta a jiná řešení2007
      3,8
    • Het Sindone Complot

      • 381bladzijden
      • 14 uur lezen

      Twee gewetenloze broederschappen hebben het voorzien op de heilige lijkwade van Christus: een bloedig conflict, dat z'n oorsprong vindt in de eeuwenoude geschiedenis van het christendom. En zelfs vandaag de dag nog gaan ze over lijken... Na een brand in de Dom van Turijn wordt het lijk gevonden van een man met afgesneden tong. In Turijn zit bovendien al enkele jaren een man zonder tong in de gevangenis. Commissaris Marco Valoni staat voor een raadsel. Iemand lijkt het op de Sindone te hebben voorzien - de heilige lijkwade van Christus, de kostbaarste relikwie uit het christendom. Wie zijn die zwijgende mannen? Is er een verband met eerdere branden? Hun speurtocht voert Marco Valoni en kunsthistorica Sofia Galloni naar het verleden, naar een nauw vervlochten netwerk van twee geheime broederschappen: een vroegchristelijk genootschap uit Turkije en zeer invloedrijke nakomelingen van de Tempeliers. Wanneer Marco, Sofia en de Spaanse journaliste Ana Jiménez - die een eigen onderzoek is begonnen - de geheimen van de Tempeliers dreigen te ontraadselen, brengen ze zichzelf in groot gevaar.

      Het Sindone Complot2006
      3,6
    • 'César Montero was dreaming about elephants. He'd seen them at the movies on Sunday . . . ' Only moments later, César is led away by police as they clear the crowds away from the man he has just killed. But César is not the only man to be riled by the rumours being spread in his Colombian hometown - under the cover of darkness, someone creeps through the streets sticking malicious posters to walls and doors. Each night the respectable townsfolk retire to their beds fearful that they will be the subject of the following morning's lampoons. As paranoia seeps through the town and the delicate veil of tranquility begins to slip, can the perpetrator be uncovered before accusation and violence leave the inhabitants' sanity in tatters?

      In Evil Hour2006
      3,6
    • Der alte Gringo

      • 223bladzijden
      • 8 uur lezen

      Durante los años de intensa lucha revolucionaria en México, un viejo escritor norteamericano cruza la frontera sur de su país para buscar un destino, acaso mortal, en el torbellino de la historia. Es un hombre de amarga desesperación y de un escepticismo insaciable; sabe de la corrupción y de la tristeza, de la esterilidad y de las vanidades de los negocios humanos. Su meta es encontrarse en México con Pancho Villa, el legendario guerrillero. La vida tomará, para este hombre atormentado y complejo, de severos rasgos trágicos, otros rumbos inesperados, sin embargo. Gringo viejo , novela de encuentros y desencuentros personales (y nacionales), recoge las huellas posibles de un destino norteamericano significativo y conmovedor; despliega en el espacio de sus páginas la cifra de un puñado de figuras sintomáticas; en ellas deslumbra a veces la pasión que todo lo salva; a veces, las oscuras razones de la fuerza y de la tierra.

      Der alte Gringo2005
      3,8
    • Mario Vargas Llosa's classic early novel takes place in a Peruvian town, situated between desert and jungle, which is torn by boredom and lust. Don Anselmo, a stranger in a black coat, builds a brothel on the outskirts of the town while he charms its innocent people, setting in motion a chain reaction with extraordinary consequences. This brothel, called the Green House, brings together the innocent and the corrupt: Bonificia, a young Indian girl saved by the nuns only to become a prostitute; Father Garcia, struggling for the church; and four best friends drawn to both excitement and escape. The conflicting forces that haunt the Green House evoke a world balanced between savagery and civilization -- and one that is cursed by not being able to discern between the two.

      The Green House2005
      4,1
    • Includes the first 4 books. Harry Potter and The Sorcerers Stone, Harry Potter and The Chamber of Secrets, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, and Harry Potter and the Goblet of Fire.

      Harry Potter 1-42003
      4,8
    • Living to tell the tale

      • 496bladzijden
      • 18 uur lezen

      This work, the first volume of a planned trilogy, is the memoir of Nobel Laureate Gabriel García Márquez. It contains details of people, places, events, family, work, politics, books and music, his beloved Colombia and parts of history and incidents that later appeared in his fiction.

      Living to tell the tale2003
      4,0
    • Voordat Harry Potter aan zijn derde jaar op Zweinstein kan beginnen, moet hij de zomervakantie bij zijn gemene oom en tante doorbrengen. Door een magisch ongeluk komt hij ‘s avonds laat op straat te staan. Dan blijkt dat Sirius Zwarts, een beruchte volgeling van Jeweetwel, uit de gevangenis van Azkaban is ontsnapt. Hij is op de vlucht en heeft het wellicht op Harry gemunt. Er volgt een enerverend schooljaar met nieuwe vakken als Dreuzelkunde en Zorg voor Fabeldieren, spannende Zwerkbalwedstrijden en griezelige voorspellingen. De school wordt bewaakt door Dementors, de gevreesde bewakers van Azkaban, en Harry zal zijn lessen Verweer tegen de Zwarte Kunsten hard nodig hebben.

      Harry Potter en de Gevangene van Azkaban2002
      4,6
    • Harry Potter en de Steen der Wijzen

      • 228bladzijden
      • 8 uur lezen

      Rescued from the outrageous neglect of his aunt and uncle, a young boy with a great destiny proves his worth while attending Hogwarts School for Wizards and Witches.

      Harry Potter en de Steen der Wijzen2002
      4,3
    • Coy is a sailor without a ship.Tánger Soto is a woman with an obsession to find the Dei Gloria, a ship sunk during the seventeenth century, and El Piloto is an old man with the sailboat on which all three set out to seek their fortune together. Or do they?

      The Nautical Chart2002
      3,5
    • Harry Potter en de vuurbeker

      • 547bladzijden
      • 20 uur lezen

      Zoals ieder jaar brengt Harry Potter de zomervakantie door bij zijn vreselijke oom en tante, waar de sfeer dit jaar extra gespannen is doordat hun verwende zoontje Dirk op dieet is. Harry kan dan ook niet wachten tot hij terug mag naar Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus-Pocus, om aan zijn vierde jaar te beginnen. Maar voor het zover is, wordt hij door de familie Wemel op spectaculaire wijze bij de Duffelingen opgehaald om mee te gaan naar de finale van het WK Zwerkbal. Harry weet dan nog niet, dat er dat jaar op Zweinstein een nog groter en spannender evenement zal plaatsvinden, waarbij ook leerlingen van buitenlandse toverscholen vertegenwoordigd zullen zijn. Ondanks alle opwinding en magische gebeurtenissen probeert hij zich toch op zijn lessen te concentreren. Ondertussen zijn er allerlei tekenen die erop wijzen dat Voldemort, met behulp van Duistere tovenaars weer aan kracht begint te winnen. De angst dat Hij Die Niet Genoemd Mag Worden opnieuw zal toeslaan wordt steeds groter...

      Harry Potter en de vuurbeker2001
      4,6
    • Harry Potter en de geheime kamer

      • 254bladzijden
      • 9 uur lezen

      Tweede boek over Harry Potter. Harry Potter zit in het 2e jaar van Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus Pocus.

      Harry Potter en de geheime kamer2000
      4,5
    • Of Love and Other Demons

      • 168bladzijden
      • 6 uur lezen

      "En la tercera hornacina del altar mayor, del lado del Evangelio, allí estaba la noticia. La lápida saltó en pedazos al primer golpe de la piocha, y una cabellera viva de un color de cobre intenso se derramó fuera de la cripta. El maestro de obra quiso sacarla completa con la ayuda de sus obreros, y cuanto más tiraban de ella más larga y abundante parecía, hasta que salieron las últimas hebras todavía prendidas a un cráneo de niña. En la hornacina no quedó nada más que unos huesecillos menudos y dispersos, y en la lápida de cantería carcomida por el salitre sólo era legible un nombre sin apellidos: Sierva María de Todos los Ángeles. Extendida en el suelo, la cabellera espléndida medía veintidós metros con once centímetros".

      Of Love and Other Demons1997
      3,9
    • Jestlipak znáte skřítka Hodináříčka? Tak to je mužíček v šedivém kabátku, v zelených kalhotkách, se zelenou čepičkou a je rádcem klukovi Filipovi. Pomůže mu získat výuční list hodinářského mistra a vydá se s ním na zkušenou do světa, dokonce až do Ameriky. Na zpáteční cestě Filip s Hodináříčkem prožijí mnohá dobrodružství, ocitnou se i v Africe mezi lidožrouty, ale šťastně se vrátí domů. Tím však všechny příhody obou přátel nekončí. Co následuje a co se stane s Hodináříčkem, si už musíme ovšem přečíst sami v nové knížce Vladimíra Medka.

      O hodináři Filipovi a skřítku Hodináříčkovi1996
      3,7
    • Strange Pilgrims

      • 208bladzijden
      • 8 uur lezen

      This collection features twelve extraordinary stories by a Nobel Prize-winning author, renowned for his classic works. Set in contemporary Europe, the narratives explore the unique and remarkable experiences of Latin Americans abroad. An ailing Caribbean ex-President finds an unlikely friendship with an ambitious ambulance driver and his strong-willed wife in Geneva. Margarito Duarte travels from the Colombian Andes to Rome with a cello-shaped box to present to the Pope. In Vienna, a woman known as Frau Frieda supports herself by sharing her dreams with wealthy families. A Mexican performer, stranded in Barcelona due to a car breakdown, ends up in an asylum. A vacationing family in Tuscany encounters a ghost at a Renaissance castle owned by a famous Venezuelan writer. Maria dos Prazeres, a former lady of the night in Barcelona, dreams of death and begins planning her funeral. A widow in a Saint Francis habit sails from Argentina to meet the Pope, while a beautiful Caribbean boy descends into madness in Spain. A German governess wreaks havoc on her charges’ summer, leading to her own downfall. Billy Sanchez takes his pregnant wife to a Paris hospital, never to see her again. In this mesmerizing collection, the author invites readers into enchanting worlds, leaving them spellbound.

      Strange Pilgrims1996
      4,1
    • In this delightful farce, the prim and proper Captain Pantoja is sent to Peru's Amazon frontier on a secret Army mission - he must find females for the amorous recruits.

      Captain Pantoja and the Special Service1994
      4,0
    • Winner of the 1986 Booker Prize. Malcolm, Peter and Charlie and their Soave-sodden wives have one main ambition left in life: to drink Wales dry. But their routine is both shaken and stirred when they are joined by professional Welshman Alun Weaver (CBE) and his wife, Rhiannon.

      The Old Devils1992
      3,4
    • Krev na Maltézském náměstí

      • 134bladzijden
      • 5 uur lezen

      Pokleslé povídky malostranské. Většina příběhů rozehrává motiv setkání obyčejného člověka s nadpřirozenem. Objevují se zde vlkodlaci (povídka Iza), lidé žijící zároveň víc životů (San Marco, Dívka z Maltézského náměstí), upíři (Druhý osud Huga ď), přízrak mrtvé ženy (Neznámá z Kampy), sekta nesmrtelných bdící nad osudem lidstva (Humoristův dům), v humorné formě dokonce i SF motiv – teleportace (Mějte se na pozoru). Povídky se nevyznačují originalitou, ale zato vykazují autorovu schopnost vystavět příběh a vyspělý styl psaní. In: Adamovič – Slovník české literární fantastiky a science fiction

      Krev na Maltézském náměstí1992
      2,5
    • Aby se vybila vrozená lidská agresivita, normálně kulminující ve válkách, vlády povolily udělovat licence k lovu lidí, s cenami pro ty, kteří dosáhnou deseti obětí. Caroline Meredithová, se svou kovovou střelnou podprsenkou, má na kontě devět zabitých, a tedy šanci stát se první ženou, která kdy dosáhne vytoužené desítky. Její další oběť neví, kdo je Lovcem. Ví jen, že každé setkání, každý kolemjdoucí, každé zákoutí může skrývat nebezpečí náhlé smrti…

      Desátá oběť1992
      3,0
    • Velkolepá freska života v předválečné Alexandrii. Ústředním tématem je konvencemi nespoutaná láska. Tetralogii začal Durrell psát za svého pobytu v Alexandrii za 2. světové války. Alexandrijský kvartet je sebereflexivním dílem, které v sobě obsahuje ucelenou estetiku románu. Ten nepostupuje lineárně chronologicky, ale cyklicky. Obraz Alexandrie a jejích obyvatel autor láme a tříští do různých odrazových ploch „heraldického světa“. Termínem heraldický svět myslí Durrell obrazové vidění. – Justina: 1. román, jeho název je podle románu markýze de Sade Justine. Justina nemá daleko k bohyni. – Balthazar: 2. román, prorok. – Mountolive: 3. román nazvaný podle hlavní postavy. – Clea: 4. román posouvá příběh v čase. Celková kompozice tetralogie je navíc komplikována tím, že zatímco první, druhý a čtvrtý díl vypráví spisovatel Darley, který je účastníkem děje, třetí díl je vyprávěn ve třetí osobě a nejvíc se blíží objektivnímu vyprávění.

      Alexandrijský kvartet1989
      4,4