Everett Fox richt zich op de retoriek en interne samenhang van de Hebreeuwse Bijbel, en hoe deze eigenschappen getrouw kunnen worden weergegeven in vertaling. Zijn werk onderzoekt hoe de Bijbel door de generaties heen is getransformeerd, en gebruikt bijbelteksten als vensters naar de houdingen en zorgen van het Joodse volk door de geschiedenis heen. Fox' vertaalactiviteiten omvatten ook filmconsultancy en samenwerkingen met kunstenaars om bijbelse verhalen in hedendaagse contexten te plaatsen.
This textbook applies the dynamics of inquiry teaching to recreate an authentically rabbinic study environment. Students read a summary of each parashah, focus on specific verses involving a character's behavior, answer questions derived from those verses, and explore midrashim that address the same question.
Widely acclaimed by Bible scholars and theologians of every denomination, Everett Fox's masterful translation re-creates the echoes, allusions, alliterations, and wordplays of the Hebrew original. Together with its extensive commentary and illuminating notes, this unique translation draws the reader closer to the authentic living voice of the Bible.