Erlebte Rede und impressionistischer Stil

Erlebte Rede und impressionistischer Stil - charakteristische Phänomene moderner europäischer Erzählprosa - waren seit ihrer ersten Beschreibung vor gut 100 Jahren immer wieder Gegenstand der Forschung. Kaum beachtet wurde bisher die Auseinandersetzung deutscher Übersetzer mit diesen stilistischen Verfahren. In diesem Band werden Werke französischer, russischer, englischer und anglo-amerikanischer Erzählprosa und ihre deutschen Übersetzungen untersucht; deutsche Werke desselben Zeitraums sowie andere Sprachenpaare werden zum Vergleich herangezogen. Es werden inhaltlich- funktionale und sprachliche Aspekte behandelt, Übersetzungsstrategien und -automatismen aufgezeigt und auf der Basis interphilologischer Zusammenarbeit eine exakte Beschreibung der untersuchten Phänomene unternommen.