Wörterbuch Arbeits- und Sozialrecht

Meer over het boek

Das Arbeits- und Sozialrecht betrifft einen Großteil der Bevölkerung und beeinflusst viele Lebensbereiche, sowohl für unselbständige als auch für selbständige Erwerbstätigkeiten. Bei Berührungspunkten zu anderen Rechtsordnungen wird zur Rechtsvergleichung angeregt. Dieses Wörterbuch erfüllt dieses Bedürfnis, indem es die Begriffe des französischen Arbeits- und Sozialrechts alphabetisch anordnet, ohne zwischen den Rechtsgebieten zu unterscheiden. Die Auswahl der Begriffe deckt den Kernbereich des Rechts ab, und die detaillierten Erläuterungen fördern das Verständnis der fremden Rechtsbegriffe sowie ihrer Inhalte und Tragweiten. Zudem werden signifikante Unterschiede zwischen dem französischen und deutschen Recht hervorgehoben. Das Wörterbuch verfolgt somit das doppelte Ziel der Wortübersetzung und der Herausarbeitung von Unterschieden oder Übereinstimmungen. Es stellt ein „Wörterbuch der neuen Generation“ dar, in dem reine Übersetzungen durch rechtsvergleichende Hinweise ergänzt werden, was zu einer „richtigen“ Übersetzung führt. Es richtet sich an Juristen, die im Bereich des Arbeits- und Sozialrechts rechtsvergleichend tätig sind, sowie an Personalabteilungen von Unternehmen, die mit Frankreich interagieren, EU-Behörden, Fachübersetzer und Anwälte, die länderübergreifend arbeiten.