Tagebuch einer musikalischen Reise

Charles Burneys Reisetagebücher bieten einen lebendigen Einblick in die Vielfalt des europäischen Musiklebens um 1770 und lassen viele Komponisten und Musiker zu Wort kommen. Literarisch kunstvoll gestaltet, umfassen sie ein breites Spektrum; insbesondere in den „German Travels“ zeichnet Burney ein farbenfrohes Panorama der Zeit und des Reisealltags. Er führt seine Leser polemisch und parteiisch in die Zentren des Musiklebens, bewertet und kritisiert das Gesehene und berichtet von Begegnungen mit Persönlichkeiten wie Voltaire, Diderot, Farinelli, Padre Martini, Marpurg und Carl Philipp Emanuel Bach. Seine Tagebücher sind heute eine wichtige Quelle für das Musikleben dieser Zeit. Burney reiste ursprünglich, um Material für seine General History of Music zu sammeln, „to allay my thirst of knowledge at the pure source“. Seine Erlebnisse und Gespräche in Frankreich, Italien, Flandern, den Niederlanden, Deutschland und Österreich veröffentlichte er aufgrund der großen Beliebtheit der Reiseliteratur in separaten Bänden über den „Present State of Music“. Kurz darauf erschien in Hamburg die deutsche Übersetzung, die in der neuen Ausgabe vollständig wiedergegeben wird. Christoph Hust, der Schulmusik, Musiktheorie und Musikwissenschaft studierte, arbeitet seit 2000 an der Universität Mainz.