Maurice Couturier was een vooraanstaand literatuurwetenschapper en vertaler wiens werk zich voornamelijk richtte op moderne Engelse en Amerikaanse literatuur. Hij stond bekend om zijn diepgaande onderzoek naar het oeuvre van Vladimir Nabokov, waaraan hij zijn baanbrekende proefschrift en talrijke publicaties wijdde. Couturiers benadering kenmerkte zich door een interdisciplinaire reikwijdte, waarbij hij literaire theorie combineerde met kritische analyse en bijdroeg aan de rehabilitatie van de auteur als een centrale figuur in het kritische discours. Naast zijn academische carrière, die universiteiten in zowel Frankrijk als de Verenigde Staten omvatte, hield hij zich ook bezig met vertalen en speelde hij een actieve rol in de publicatie van prestigieuze literaire edities.
When Phillip Swallow and Professor Morris Zapp participate in their universities' Anglo-American exchange scheme, the Fates play a hand, and each academic finds himself enmeshed in the life of his counterpart on the opposite side of the Atlantic. Nobody is immune to the exchange.
Humbert Humbert - scholar, aesthete and romantic - has fallen completely and utterly in love with Lolita Haze, his landlady's gum-snapping, silky skinned twelve-year-old daughter. Reluctantly agreeing to marry Mrs Haze just to be close to Lolita, Humbert suffers greatly in the pursuit of romance; but when Lo herself starts looking for attention elsewhere, he will carry her off on a desperate cross-country misadventure, all in the name of Love. Hilarious, flamboyant, heart-breaking and full of ingenious word play, Lolita is an immaculate, unforgettable masterpiece of obsession, delusion and lust.
While Timothy Young's adolescence occurs in the constricted world of post-war Britain, his older sister Kath escapes the world of ration coupons and vaguely perceived dissatisfactions. She works for the American army in Europe, enjoying the opulence of life on American pay.
Bernard Walsh, agnostic theologian, has a professional interest in heaven. But when he travels to Hawaii with his reluctant father Jack, to visit Jack’s dying, estranged sister, it feels more like purgatory than paradise. Surrounded by quarrelling honeymooners, a freeloading anthropologist and assorted tourists in search of their own personal paradise, and with his father whisked off to the hospital after an unfortunate accident, Bernard is beginning to regret ever coming to Hawaii. Until, that is, he stumbles on something he had given up hope of finding: the astonishing possibility of love. From the Trade Paperback edition.