Demotische und griechische Urkunden aus Hawara in Übersetzung

Meer over het boek

Die Monographie bietet eine umfassende Sammlung von Übersetzungen aller demotischen und griechischen Urkunden aus Hawara, die der Autor zuvor in überarbeiteter Form veröffentlicht hat. Da bereits deutsche Übertragungen der Texte vorlagen, wurde entschieden, diese nach entsprechender Aufbereitung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Ein wesentlicher Grund dafür ist, dass viele demotische Urkunden bislang nur in englischer Übersetzung verfügbar sind. Zudem erforderten teilweise neue Lesungen von Textstellen eine vollständige Neubearbeitung bereits vorhandener deutscher Übersetzungen. Die griechischen Urkunden stellten einen anderen Fall dar; bisher gab es keine modernen Übersetzungen, obwohl die Originaldokumente für Interessierte verständlich sein sollten. Der Autor sah es daher als notwendig an, diese Lücke zu schließen und gleichzeitig Ergänzungen und Verbesserungen der Lesungen zu integrieren. Einige demotische Dokumente, insbesondere neu herausgegebene Listen, wurden bereits in der vorherigen monographischen Abhandlung ins Deutsche übersetzt und sind der Vollständigkeit halber auch in diesem Werk enthalten. Diese überarbeiteten Fassungen können aufgrund verbesserter Lesungen oder eines vertieften Verständnisses in einigen Punkten von früheren Übersetzungen abweichen.