Przemyślny szlachcic. Don Kichot z Manczy

Meer over het boek

Nowy przekład�jednej z najważniejszych pozycji w dziejach literatury.�Dopiero teraz w pełni możemy docenić humor i doskonałe pi�ro wielkiego Hiszpana. Bez wątpienia Don Kichot r�żni się od dzieł go poprzedzających i to on właśnie zbiera w sobie wszystkie istniejące wcześniej prądy, tworząc podwaliny pod naprawdę nowoczesną powieść. Don Kichot , jak każda wielka powieść nowoczesna, w odr�żnieniu od swoich poprzedniczek, jest wielowymiarowy i polifoniczny, a uznawanie go - za samym Cervantesem - jedynie za satyrę na księgi rycerskie, kt�ra przypadkiem wymknęła się spod kontroli autorowi, nie do końca świadomemu tego, co napisał, jest nieporozumieniem. To prawda, że trudno się spodziewać, żeby Cervantes przewidział i przemyślał te dziesiątki interpretacji swego dzieła, kt�re w ciągu czterystu lat zostały nam zaprezentowane przez krytyk�w. Nie spos�b r�wnież zakładać, że jako człowiek pozbawiony wykształcenia, kierujący się jedynie instynktem wytrawnego, doświadczonego życiowo czytelnika, r�wnież instynktownie stworzył dzieło, o kt�rego wielowymiarowości nie miał pojęcia. Zbyt jest doskonałe, by tak było. Prawda jak zwykle leży pewnie gdzieś pomiędzy tymi dwiema skrajnościami'.