Datlovník v meruňkovém sadu

Po Ťü-i, významný básník klasického čínského období, žil v první polovině devátého století během tchangské éry, kdy poezie dosahovala vrcholu. Jeho generace je pozdější než Li Po a Tu Fu, což odráží specifické rysy jeho díla. V jeho verších se projevuje hluboký, téměř metafyzický stesk, který se objektivizuje do reálných utrpení lidí, zejména těch, s nimiž se setkává. Poezie se tak zaměřuje na životy druhých, což posunuje básníka do pozadí jako lyrického subjektu. Po Ťü-iho pohled spojuje intelektuální hloubku a sentiment, což harmonicky doplňuje, podobně jako v pozdním osmnáctém století v Evropě. Jeho dílo se vyznačuje ironií, verbálním patosem a moralizováním, přičemž klade důraz na kontrasty a překvapení. Na rozdíl od Tu Fu, jehož smutek nad minulými bojišti je vyjádřen v melancholii, Po Ťü-iho přístup zahrnuje výčitku. Jeho poezie se méně přiklání k bezprostřednímu světu, což je charakteristické pro starou čínskou poezii. Také jeho silný zájem o buddhismus a pečlivé uspořádání veršů do sbírek odráží jeho osobnost. Tento český výbor doplňuje předchozí svazky a umožňuje nám nahlédnout do strádání čínského života jako žádný jiný básník.