Deze verzameling korte romans uit het begin van de 17e eeuw onderzoekt de menselijke natuur door middel van diverse verhalen. Het waarschuwt tegen ondeugden en viert deugdzaamheid, alles met een onderscheidende Spaanse flair en humor. Elk verhaal biedt een uniek venster op het leven en de moraal van zijn tijd.
More popular in their day than DON QUIXOTE, Cervantes's EXEMPLARY STORIES (1613) surprise, challenge and delight. This new translation captures the full vigor of Cervantes's wit and makes available two rarely printed gems, "The Illustrious Kitchen Maid" and "The Power of Blood".
Incluye:- El licenciado Vidriera- La fuerza de la sangre- El celoso extremeño- La ilustre fregona- Las dos doncellas- La señora Cornelia- El casamiento engañoso- El coloquio de los perros.
Se publican en este libro:El licenciado vidriera, La fuerza de la sangre, El celoso extremeño, La ilustre fregona,Las dos doncellas, La Sra. Cornelia, El casamiento engañoso y El coloquio de los perros
Como el propio Cervantes dijo, el sentido último de sus Novelas ejemplares se halla en «todas juntas como en cada una de por sí». Este volumen ofrece una selección de cuatro novelas, representativas del conjunto, prologadas y anotadas por los reconocidos cervantistas Antonio Rey Hazas y Florencio Sevilla Arroyo. A través de un estudio detallado de cada obra seleccionada, la edición aporta una visión global de las doce novelas, que se inscriben en un complejo y multiforme entramado de relaciones mutuas (desde puntos de vista temáticos, argumentales, estilísticos, técnicos y estructurales), siempre sin perder la autonomía de cada una. La libertad y ejemplaridad, el carácter experimental, la capacidad para hacer verosímil lo inverosímil, para despertar y mantener la atención del lector son algunos de los elementos que conforman el marco implícito de unión de las Novelas ejemplares. En ellas, Cervantes sometió a renovación todas las formas narrativas existentes, y de su esfuerzo consciente de reflexión, asimilación e innovación creativa nace la novela moderna.
"Michael Harney's translation of Cervantes's Novelas ejemplares is the most authoritative and accurate rendering of Cervantes's classic tales to date and promises to be the translation against which future translations will be measured. Harney skillfully portrays the nuanced and complex world of the Exemplary Novellas in a translation that is faithful to the letter and spirit of the original. An erudite and informative Introduction presents a general overview of sixteenth- and seventeenth-century Spain, the life of Cervantes, and a detailed analysis of the Exemplary Novellas. Before each story, Harney provides a brief synopsis, an analysis of the novella's themes, motifs, and generic affinities, and a bibliography for further reading. In addition, numerous footnotes complement the background information Harney provides in the Introduction and prior to each novella." --Michael J. McGrath, Georgia Southern University
Las Novelas ejemplares de Cervantes son sin duda su mayor aportación a la literatura después del Quijote, porque ofrecen doce modelos magníficos de novela corta moderna aún vigentes. Las cinco seleccionadas en este volumen son quizá las más actuales, ya sea por su mezcla de novela picaresca y entremés de rufianes (Rinconete y Cortadillo), ya por su defensa de la libertad femenina en las circunstancias más adversas (El celoso extremeño), bien por su capacidad para hacer verosímil la historia de una violación que acaba en matrimonio sin que el varón se aperciba (La fuerza de la sangre), o bien, en fin, por el conjunto impar de novela y metanovela, crítica y entretenimiento, realidad y ficción que ofrece la bilogía formada por El casamiento engañoso y El coloquio de los perros, obra en la que dialogan dos supuestos seres humanos transformados en perros por una bruja. Las cinco novelas, en todo caso, se mueven con soltura entre el duro suelo de la realidad y la más encumbrada fantasía.
