Janine Altounian Boeken

VORVEROFFENTLICHTE ARBEITEN ZUM 40. KONGRESS DER INTERNATIONALEN PSYCHOANALYTISCHEN VEREINIGUNG IN BARCELONA 1997: Francesco Barale: Aber brennt Paris wirklich? Unsicherheitsangste und normales Chaos der Liebe - Christopher Bollas: Sexualitat in 'Wording' und 'Telling' - Myrta Casas de Pereda: Verleugnung, strukturelle Wirkung und pathologische Dimension - Ramon P. Fandino Filho: Warum es kein Zeichen von Macht ist, ein Mann zu sein. Mannlichkeit zu Beginn des 21. Jahrhunderts - Andre Green: Einfuhrung in die Diskussion uber Sexualitat in der gegenwartigen Psychoanalyse - Norberto Carlos Marucco: Odipuskomplex, Kastration und Fetisch. Eine Revision der psychoanalytischen Sexualtheorie - Vann Spruiell: Betrachtungen zur psychoanalytischen Sexualtheorie und deren Anfeindungen - Phyllis Tyson: Sexualitat, Weiblichkeit und die heutige Psychoanalyse. THEORETISCHER BEITRAG: Clifford Yorke: Die Diagnose in der klinischen Praxis. Ihre Beziehung zur psychoanalytischen Theorie. KLINISCHER BEITRAG: Johann-Peter Haas: Bions Beitrag zu einer psychoanalytischen Theorie der Emotionen. BEITRAG ZUR GESCHICHTE DER PSYCHOANALYSE: Ernst Falzeder: Wem eigentlich gehort Freud? Anmerkungen zur Herausgabe von Freuds Briefen.

Cet ouvrage est une étude approfondie de la langue de Freud, se distinguant d'une simple critique des traductions. Il met en lumière la naïveté de certains lecteurs face aux enjeux de la traduction, qui implique un passage d'une langue, d'une culture et d'un système de pensée à un autre, entraînant inévitablement des pertes. L'auteur explore comment la structure des énoncés freudiens illustre l'argumentation tout en sollicitant les sens nécessaires à la compréhension du sens inconscient d'un processus psychique. À travers de nombreux exemples, il démontre comment la morphologie et la syntaxe se combinent pour refléter la complexité psychique au sein du langage. Ce manuel de langue freudienne, destiné aux simplificateurs, offre une double approche : il peut être utilisé comme outil d'apprentissage ou comme base de réflexion interdisciplinaire, touchant à la linguistique, à la traductologie, à la poétique, à la psychanalyse et à la philosophie. Il interroge les relations entre traduction et transmission, abordant des thèmes variés tels que la psychanalyse en langue allemande, la transmission des figures paternelles, et les implications de la Traumdeutung. L'ouvrage examine également des figures clés et des concepts, notamment la sexualité féminine et la dynamique entre Freud et Lou Andreas-Salomé, tout en fournissant une bibliographie et un index des auteurs cités.