Toshiko Yamaguchi Boeken

Focusing on prepositions and plural nouns, this book analyzes the grammatical structures of Japanese English as spoken by 32 Japanese nationals. Utilizing an inductive, theory-neutral approach, it categorizes standard and nonstandard forms based on functional factors derived from empirical data. The author emphasizes the importance of grammatical forms in linguistic study and advocates for a corpus-driven method to establish relevant norms. This work explores multicompetence and the unique grammar of Japanese English, making it essential for those studying World Englishes and multilingualism.

Lernziele: Erweiterte und vertiefte Wortschatzkenntnisse. Konzeption: Dieses Lehrbuch vermittelt die feinen, aber oftmals wichtigen Bedeutungsunterschiede zwischen ähnlichen Wörtern sowie deren korrekten Gebrauch im Satz. Jedes der sieben Kapitel ist einem bestimmten Aspekt des japanischen Wortschatzes gewidmet. Einleitend wird jeweils die behandelte Problematik erläutert. Sodann werden zu jedem Eintrag Wortpaare aufgeführt, ergänzt durch Erklärungen und Beispielsätze. Am Ende jedes Kapitels können die Lernenden ihre Kenntnisse anhand von Aufgaben überprüfen. Inhalt: Einleitung – 1. Homophone – 2. Synonyme – 3. Sino- Japanische Wörter versus Japanische Erbwörter – 4. Fremdsprachliche Lehnwörter – 5. Kultur – 6. Umgangssprachlicher Ausdruck – 7. Grammatik – Lösungen – Quellennachweis – Glossar – Register.