Basil Hatim is een vooraanstaand theoreticus op het gebied van Engels-Arabische vertalingen, en is tevens werkzaam als vertaler en tolk. Zijn wetenschappelijk werk duikt in de toegepaste taalkunde, tekstattualiteit en TESOL, waarbij hij de complexiteit van taaloverdracht en communicatie onderzoekt. Door uitgebreide publicaties en lezingen aan universiteiten wereldwijd heeft hij de discussie op deze gebieden aanzienlijk vormgegeven.
An examination of the actual practice of translation in the context of theoretical linguistics. It incorporates research in sociolinguistics, discourse studies, pragmatics and semiotics whilst analyzing the broad conceptual issues that are of relevance to linguistics generally.