Miguel Valderrama Boeken

Set against the backdrop of a dystopian world, three interconnected stories explore themes of redemption, betrayal, and moral conflict. An EMT assistant must save her former team's killer amidst gang violence, while a grandmother grapples with her past as she embarks on a bloody mission for a notorious gang. Meanwhile, a braindance technician faces his own demons, realizing the exploitation of others' suffering can lead to unexpected opportunities. Each narrative delves into the complexities of human relationships and the consequences of choices made in a harsh environment.

El título anuncia una provocación, desliza una crítica, acaso la denuncia de una conspiración. Y sin embargo, nada más alejado de esa pequeña historia de la traducción. Desde una historia de las traducciones y comentarios de Walter Benjamin en castellano. Historia rudimentaria, apenas comenzada en un trabajo de lectura que por momentos parece imposible, atrapado entre la recitación de los textos y la propia práctica de paso a que la misma recitación da lugar. Demorada en los comienzos, esta pequeña historia encadena un texto a otro texto, una historia a otra historia. Incluso más, se diría que en su ejercicio se consume en unos cuantos pasajes y anotaciones. Ensayando un monolingüismo sin reservas, la historia que se narra no desespera en su tarea de aprehender las decisiones de lectura y escritura que vienen a jugarse en la lengua de traductores y comentaristas. Pues, aquello que se quiere aferrar con desesperación no es otra cosa que la lengua materna. Una lengua que vela y desvela a cada paso un cierto concepto de historia, un determinado concepto de lengua e historia.