Anja Christina Klaus Boeken

Ein Ort, den niemand kennt, in einer Gegend, die in keinem Reiseführer erscheint... Doch was Anja Christina Klaus mit Witz, Faktenwissen und einem Augenzwinkern über ihre 973-Seelen-Heimat erzählt, lässt selbst eingefleischte Kosmopoliten ihre Liebe für das Dorfleben entdecken. Rosenkavaliere, königliche Intermezzi, Kriegswirren, Religionsstreitigkeiten, öffentliche Kuchengelage, die dunklen Tage des Nationalsozialismus, ein altes Adelsgeschlecht und ein Mord aus Liebe... Lassen Sie sich entführen auf den skurrilsten Landausflug aller Zeiten!

Mit diesem Buch zu Problemen der Operettenübersetzung untersucht die Autorin ein Thema, das in der Wissenschaft nur vereinzelt behandelt wurde. Denn obwohl der Sprachmittler aktiv an der Erschaffung einer zielsprachigen Inszenierung beteiligt ist, wird sein Wirken im Theaterkontext oftmals marginalisiert oder gar ignoriert. Ziel der Autorin ist es, einen ersten Einblick in das Feld der Operettenübersetzung zu geben. Dazu zeigt sie Probleme wie Sangbarkeit, Sprechbarkeit und Aufführbarkeit auf und arbeitet mittels Erkenntnissen aus anderen wissenschaftlichen Bereichen Lösungsansätze heraus.