Amanda Ai zpuriete Boeken
Deze auteur is een veel gepubliceerde dichteres en vertaalster wiens werk acht dichtbundels en een roman omvat. Haar poëzie en proza zijn verschenen in bloemlezingen in Scandinavië, de Baltische staten, IJsland, Frankrijk, Duitsland, Rusland, Canada en de VS. Haar literaire impact reikt tot in de muziek, waarbij een van haar gedichten de tekst vormde voor een symfonie. Ze verrijkt tevens het literaire landschap door haar vertalingen van belangrijke wereldwerken.
„Jedes Gedicht kann das letzte sein.“ Zutiefst persönlich, sinnlich und kompromisslos verdichtet Amanda Aizpuriete ihre Emotionen, die Essenz ihres Lebens. Die Gedichte sprechen für sich. Sie sind schlicht, widerborstig, ohne Pathos und Beschaulichkeit. Die Grande Dame der lettischen Dichtung ist seit dem Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes „Die Untiefen des Verrats“ 1993 in der Übertragung der Interlinearversionen aus dem Lettischen von Margita Gũtmane und der Dichterin durch Manfred Peter Hein bekannt. Dieser Band erscheint jetzt in einer neuen Ausgabe in der Reihe tadoma bei Ink Press.
