Anar Boeken

Eine aserbaidschanische Liebesgeschichte: Zaur, ein junger Geologe, verliebt sich in Tehmine. Er ist fasziniert von dieser selbstbewußten, unabhängigen Frau. Wenn sie mit einem strahlenden Lächeln am Bildschirm erscheint, um das Abendprogramm anzukünden, verzehrt sich Zaur in Eifersucht und Leidenschaft.Seinetwegen trennt sich Tehmine von ihrem Mann. Sie ziehen in eine gemeinsame Wohnung. Doch damit beginnt keineswegs der Himmel auf Erden. Von allen Seiten bekommen sie ihr »Vergehen« zu spüren - am schmerzlichsten von Zaurs Eltern. Telefonische Beschimpfungen, das Intrigenspiel von Bekannten und Verwandten, aber auch Zaurs Unfähigkeit, eine Frau zu lieben, die sich ihm nicht unterordnen will, vergiften ihre Beziehung. Er flüchtet in die traditionelle Ehe mit Firengiz, einer Frau »wie eine verschlossene Rose«.

Knihu azerbajdžanského prozaika tvoří dvě novely - Kruh a Páté poschodí čtyřpatrového domu, jež dala název celému svazku. Obě novely spolu těsně souvisejí neboť jejich hrdinové patří k jedné společenské vrstvě, jsou dokonce příbuzní a pracují na jednom pracovišti. A tak čtenáři poznají nejen jejich intimní život, dvou tzv. Dobrých rodin, zákulisí nakladatelské redakce a televize, ale i určitý sociologický vzorek současného života v azerbajdžanském hlavním městě Baku. Základní dějovou linii prolínající se oběma novelami tvoří milostný příběh schopného a nadějného mladého muže Zavura a krásné Tahminy, jenž z nezávazného okouzlení a flirtu přerůstá v osudovou a tragickou lásku, do níž necitelně zasahují rodiče mladého muže i tzv. veřejné mínění, maloměšťácké představy o štěstí, konzervativní názory na manželství, rodinu i kariéru. Odvěké téma Romea a Julie zasazené do moderního života, ovlivněného starými orientálními obyčeji i zvyklostmi, zaujme svým nevšedním pohledem a zobrazením i české čtenáře.

Znakomita, choć wcale nie taka łatwa w odbiorze minipowieść. Wymaga bowiem znajomości mitów, symboli i motywów, występujących zarówno na wschodzie, jak i na zachodzie Europy, a także w Azji, krajach arabskich i w Indiach. To powieść napisana przez erudytę dla podobnego sobie odbiorcy. Oko proroka jest jednocześnie powieścią tajemniczą i – w dużym stopniu – mistyczną, w której przeplatają się ze sobą światy duchów i ludzi, zaś życie i śmierć zdają się bardzo umowne. Nade wszystko jednak to opowieść o dualizmie ludzkiej natury. Z recenzji Marcina Bradkego Anar (ur. 1938) to wybitny azerbejdżański prozaik, dramatopisarz, tłumacz, scenarzysta. Jest narodowym pisarzem Azerbejdżanu, liderem pokolenia azerbejdżańskiej literatury lat 60. XX wieku. Jego utwory zostały przetłumaczone na ponad 30 języków świata. Jest laureatem prestiżowych międzynarodowych i krajowych nagród. Na podstawie jego scenariuszy powstały dziesiątki filmów fabularnych i dokumentalnych.

Die Kurzgeschichten dieses Autors stammen aus den schwierigen Zeiten der Sowjetischen Sozialistischen Republik von Aserbaidschan, einem Zeitraum von 1964 bis 1970. Anar Rzayev veröffentlicht seine Werke nur unter seinem Vornamen „Anar“. Er wurde am 14. März 1938 in Baku, der Hauptstadt der heutigen Republik Aserbaidschan, geboren. Als Schriftsteller begann er ab 1960 zahlreiche Werke vor allem Kurzgeschichten und Romane zu veröffentlichen. In Deutschland wurde besonders sein Roman „Der sechste Stock eines fünfstöckigen Hauses“ (1978) bekannt, der von der unglücklichen Liebe zwischen Tehmin und Zaur erzählt, die an den konservativen Traditionen ihrer Gesellschaft scheitert. Auch in den hier veröffentlichten Kurzgeschichten geht es um zeitlose Themen menschlichen Seins, von denen einige einen Schlagschatten auf die damaligen Lebensumstände werfen. Anar löste sich während der sowjetischen Periode in seinen Werken vom üblichen Rahmen im Schema des sozialistischen Realismus und gestaltete allgemein menschliche und ästhetische Werke. Die ausgewählten Geschichten verdeutlichen dies beispielhaft.