Orhan Veli Kanık Boeken

Orhan Turk siirinin "zincirkiran"i, "kasketgiydiren"i, "sivillestiren"i, "acikhavaozani" ..."Orhan Veli cok daha ileriye bir adim Siirin kendi oz bir dili, bir vezni olmadigi gibi kendine oz konulari da olmayacagini gosterdi, ahengin, musikinin de siirden kaldirilabilecegini anlatti."-Nurullah Atac"Orhan Veli'nin kavgasi, edebiyatimizin en buyuk kavgasidir, buna inaniyorum. Irmagin yatagini daha dogal bir vadiye indirdi. Siire kasket giydirdi, sivillestirdi onu. Bugunku siir verimleri onun daha verimleridir biraz."-Cemal Sureyya"Her tumce bir yana, acik havanin ozanidir Orhan Veli her anlamda. Caddeler genisledi, kitaplar inceldiyse Calap'in isi degildir bu. Gelecege dogru suren bir simdinin siir etkisi! Yalnizca gam degisikligi de degil, hepten Atonal. Orhan Veli olayi da, olayligini yitirmistir artik. Siiri ise kalmistir gorunuyor, genis acidan bir deyisle."-Ece AyhanInce Sayfa 247Baski 2016 Sayfa 236Baski 2015 TurkceYayinev

Çevirisini yaptığı La Fontaine Masalları'nı çocuklara şu sözlerle sunuyor Orhan Veli:"Sevgili Çocuklar,Bu kitapta okuyacağınız şiirleri sizler için tercüme ettim. Ama hiçbir zaman çocukça bulmadım. Zaten sizi de küçük görmüyorum. Güzel şeyleri siz de büyükler kadar anlar, büyükler kadar seversiniz. Elbette yaşınız ilerledikçe bilginiz de artacaktır. Ama bu, bilginiz artıncaya kadar kötü şeyler, basit şeyler okuyacaksınız demek değildir. Bilginizin, anlayışınızın artması, zevkinizin incelmesi ancak büyük eserler, kıymetli eserler okumakla olur." Bu kitapta Orhan Veli'nin iki yapıtı bir arada yer alıyor. Sonradan, başkalarınca, sadeleştirilmek amacıyla düzeltilmemiş, şairin kendi kaleminden çıkan ilk biçimleriyle, La Fontaine çevirileri ve bu cevirilerden esinlenerek, aynı anlayışla yazılmış Nasrettin Hoca öyküleri.

Der Klassiker der Istanbuler Moderne der 1930er – 1950er Jahre in einer zweisprachigen illustrierten Ausgabe.