Zdenka Bergrová Boeken

Výbor ze sonetů v překladu nové překladatelky.

Knihu veršů jednoho z prokletých uspořádali Petr Kopta a Jan Vladislav, který je také autorem úvodní eseje, životopisných poznámek a ediční poznámky. Kniha je doplněna dobovým obrazovým materiálem, vzpomínkami současníků, Verlainovými dopisy a dalšími dokumenty vybranými a přeloženýmiopět Janem Vladislavem. Jednotlivé básně jsou překlady z dílen našich nejznámějších básníků a celá kniha patří ke špičce toho, co v KPP vyšlo.

Soubor ruských národních písniček, říkanek a pohádek.

Více než devadesát parafrází lyrické poezie největšího čínského básníka Li Poa, který žil v letech 701 až 762 našeho letopočtu od Zdenky Bergrové.

Sbírka veršů, které jsou inspirované klasickou čínskou poezií, vychází v souběžné česko-esperantské edici. Ve verších se autorka pokouší vyjádřit své dojmy, nálady a prožitky, které se promítají do emotivní roviny.

Knížka Vesmír zvoní hvězdami mne dostala do převrácené situace. Ing. Krolupper vybral, přeložil do esperanta a uspořádal verše, jsou spolu s mým manželem, ilustrátorem (ten určil i název) a panem nakladatelem Ing. Kábrtem původci vydání. Neprožívám tento vztah poprvé. Do esperanta přeložili Dr. Jaroslav Mráz sbírku Slova noci, pan Jiří Patera knížku Děti republiky. Nezasáhla jsem nikdy ani připomínkou... - Zdenka Bergrová -

Básně inspirované prostředím a atmosférou hlavního města, které je autorčinou celoživotní láskou.