Drawing on his own experiences before, during, and after his 11 years of incarceration and exile, Solzhenitsyn reveals with torrential narrative and dramatic power the entire apparatus of Soviet repression. Through truly Shakespearean portraits of its victims, we encounter the secret police operations, the labor camps and prisons, the uprooting or extermination of whole populations. Yet we also witness astounding moral courage, the incorruptibility with which the occasional individual or a few scattered groups, all defenseless, endured brutality and degradation. Solzhenitsyn's genius has transmuted this grisly indictment into a literary miracle.
Thomas P Whitney Volgorde van de boeken
Thomas Porter Whitney was een Amerikaanse diplomaat, auteur, vertaler en filantroop. Hij is vooral bekend om zijn vertalingen van de werken van Nobelprijswinnaar Aleksandr Solzjenitsyn, waardoor de diepgaande verhalen van de Russische auteur toegankelijk werden voor een wereldwijd publiek. Zijn vertalingen worden gekenmerkt door hun getrouwheid en een diep begrip van het bronmateriaal, waardoor lezers Solzjenitsyns onderscheidende stem en krachtige thema's volledig kunnen waarderen. Whitney's significante bijdragen als vertaler hebben de wereldliteratuur aanzienlijk verrijkt.

- 1974