Focusing on the evolution of translation studies, this collection features thirteen pivotal articles by Lawrence Venuti, a leading theorist in the field. His insights explore the transformative nature of translation, examining its impact on culture and communication. The compilation highlights Venuti's contributions to understanding how translation shapes our perception of texts and their meanings, making it a vital resource for scholars and practitioners alike.
Lawrence Venuti Volgorde van de boeken (chronologisch)
9 februari 1953
Het werk van deze auteur richt zich op vertaalstudies en de diepgaande impact ervan op de literatuur. Zijn schrijven gaat dieper in op hoe culturele contexten vertaalbeslissingen vormgeven en hoe deze beslissingen op hun beurt literaire werken in hun doeltaal modelleren. Door middel van nauwgezette analyse en praktische vertaling belicht hij de ingewikkelde relatie tussen originele teksten en hun aanpassingen, en verrijkt zo ons begrip van interculturele literaire uitwisseling. Een toewijding aan het verkennen van poëtische vormen en minderheidsliteratuur onderstreept de inzet om diverse stemmen toegankelijk te maken voor een breder publiek.
The Translator's Invisibility
- 320bladzijden
- 12 uur lezen
Since its original appearance in 1985, this book has become acknowleged as a classic if controversial account of the history of translation.
This text guides the reader through the varying approaches to translation studies in the latter half of the 20th century. Chronologically ordered and divided into clear sections, it collects together key essays, articles and book extracts.