Edward Powys Mathers

Powys Mathers was een Engelse vertaler en dichter wiens werk wordt gekenmerkt door vrije interpretatie en de verkenning van Aziatische liefdespoëzie. Hoewel niet academisch, blazen zijn vertalingen oude teksten nieuw leven in met poëtische passie, waardoor ze toegankelijk worden voor hedendaagse lezers. Mathers was ook een pionier in geavanceerde cryptische kruiswoordpuzzels, waaraan hij bijdroeg onder het pseudoniem "Torquemada" voor "The Observer", waarmee hij een scherpe taalgevoeligheid en liefde voor woordspelingen demonstreerde.