Ellen Jones creëert boeiende historische romans die formidabele en gepassioneerde figuren uit het verleden tot leven brengen. Haar schrijven, diep geworteld in nauwgezet historisch onderzoek en verrijkt door uitgebreide reizen door Europa, richt zich op sleutelfiguren die tijdperken hebben gevormd. Jones blinkt uit in het onderdompelen van lezers in rijk gedetailleerde historische omgevingen, waarbij ze de motivaties en levens van opmerkelijke vrouwen verkent. Haar werken bieden een fascinerende reis naar vervlogen tijden en de complexe psyche van degenen die geschiedenis durfden te beïnvloeden.
Jones combines her personal experience as a mixed-race woman who cares about racism with her professional expertise as a film and TV journalist of twenty years standing, to ask - and answer - several questions: Is there such a thing as an Indigenous western?
Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.