Mykola Bazhan was een spilfiguur in de 20e-eeuwse Oekraïense literatuur, een dichter wiens werk evolueerde van futurisme naar romantisch expressionisme. Zijn vroege bundels, gekenmerkt door dynamiek, monumentaal beeldgebruik en historische verwijzingen, kregen kritiek omdat ze afweken van de Sovjetrealiteit. Ondanks politieke druk en de latere omarming van de officiële Sovjetstijl in zijn latere output, toonde Bazhan een opmerkelijke poëtische kracht door gedurfde thematische uitspraken, rijke woordenschat en inventieve metaforen. Hij blonk ook uit als vertaler en literatuurcriticus, en liet een belangrijke stempel achter op de Oekraïense cultuur.
This bilingual Ukrainian-English collection brings together the most interesting experimental works by Mykola (Nik) Bazhan, one of the major Ukrainian poets of the twentieth century. As he moved from futurism to neoclassicism, symbolism to socialist realism, Bazhan consistently displayed a creative approach to theme, versification, and vocabulary.