Najsłynniejszy polski melodramat. Przedwojenny bestseller, którym do dzisiaj zachwycają się rzesze czytelników. Historia nieszczęśliwej miłości ubogiej szlachcianki do arystokraty, która doczekała się aż czterech ekranizacji. Przełom XIX i XX wieku. Po zawodzie miłosnym, Stefania Rudecka zatrudnia się jako guwernantka u baronowej Elzonowskiej. Poznaje tam jej bratanka – ordynata Waldemara Michorowskiego. Młodzi, mimo początkowej niechęci, zbliżają się do siebie, jednakże ich uczucie bulwersuje okolicznych arystokratów, którzy wyraźnie dają odczuć Stefanii, że jej małżeństwo z Waldemarem byłoby mezaliansem a ona zawsze – ze względu na swoje pochodzenie - będzie dla nich „trędowata”. Upokorzona i załamana dziewczyna postanawia opuścić siedzibę Michorowskich. Czy nieprzytomnie zakochany ordynat pokona uprzedzenia rodziny i przekona Stefanię do małżeństwa? Czy społeczne konwenanse i szykany rodzin zaprzyjaźnionych z Michorowskimi arystokratów doprowadzą do tragedii?
Helena Mniszkówna Boeken
Helena Mniszkówna was een Poolse auteur die bekend stond om haar romantische romans. Haar werken verkenden vaak thema's als liefde en maatschappelijke verwachtingen, vaak gesitueerd in de hogere kringen. Mniszkówna blonk uit in het creëren van boeiende verhalen die de essentie van romantische relaties in hun sociale context vastlegden. Haar kenmerkende stijl wordt gekenmerkt door een delicate weergave van emoties en een scherpzinnige observatie van sociale fijnheden.







Najsłynniejszy polski melodramat. Przedwojenny bestseller, którym do dzisiaj zachwycają się rzesze czytelników. Historia nieszczęśliwej miłości ubogiej szlachcianki do arystokraty, która doczekała się aż czterech ekranizacji. Przełom XIX i XX wieku. Po zawodzie miłosnym, Stefania Rudecka zatrudnia się jako guwernantka u baronowej Elzonowskiej. Poznaje tam jej bratanka – ordynata Waldemara Michorowskiego. Młodzi, mimo początkowej niechęci, zbliżają się do siebie, jednakże ich uczucie bulwersuje okolicznych arystokratów, którzy wyraźnie dają odczuć Stefanii, że jej małżeństwo z Waldemarem byłoby mezaliansem a ona zawsze – ze względu na swoje pochodzenie - będzie dla nich „trędowata”. Upokorzona i załamana dziewczyna postanawia opuścić siedzibę Michorowskich. Czy nieprzytomnie zakochany ordynat pokona uprzedzenia rodziny i przekona Stefanię do małżeństwa? Czy społeczne konwenanse i szykany rodzin zaprzyjaźnionych z Michorowskimi arystokratów doprowadzą do tragedii?
První díl líčí příchod vychovatelky, mladé půvabné dívky zemanského rodu, do prostředí vysoké šlechty. Zde se seznamuje s životem i rodinou své žačky a především s mladým majorátním pánem. Půvabná, citlivá a inteligentní Štěpánka upoutá jeho pozornost a on dělá všechno, aby sizískal její náklonost. Výstavy, plesy, hony, honosné aristokratické zábavy v glembovickém paláci i náklonnost knížete Valdemara se stávají součástí života krásné Štěpy. Neočekávaně však zasáhně osud v podobě odhaleného rodinného tajemství. Dnes už klasický román tohoto žánru.
Závěrečný díl o lásce mezi představiteli dvou rozdílných šlechtických vrstev v Polsku z přelomu století. Přeloženo z polštiny
Poruszająca powieść jednej z najbardziej poczytnych polskich pisarek Młodziutka Andzia Tarł�wna jest uroczą panienką, pełną dobroci i ufności. Jej jedyną rodziną jest ojczym, kt�ry rządzi jej majątkiem i w imię własnych niecnych cel�w odgradza ją od świata. Miłość do przystojnego panicza sprawia, że Andzia chce sama decydować o sobie. Los jednak nie jest łaskawy dla narzeczonych i tak bohaterka musi się zmierzyć ze smutkiem i boleścią. Zaczyna się spełniać posępna wr�żba starej Cyganki...
Druhá část čtyřdílného románu vypráví o mladé ženě, jež se ocitá v exkluzivních kruzích staré polské šlechty a čelí jejich povýšenosti a kastovnictví.; Její půvab a upřímnost okouzluje především mladého knížete, který sice patří k vysokým kruhům, ale dívku si z celého srdce zamiloval. Příběh jejich vznikající lásky je námětem první části.
Štěpánka Rudecká a aldemar Michorowski jen s najvětšími obtížemi překonají předsudky společnosti i svých rodin proti svému sňatku. Když nakonec, oblomena láskou mladé dvojice, jim požehná i Valdemarova babička, zdá se, že jejich stěstí už nestojí nic v cestě. Nepredpokládají, že i vznešení aristokraté se mohou snížit k podlým praktikám.
Dramatické osudy krásné siroty, kterou vychováva krutý otčím. Její první velká láska končí tragicky - nenávist, zášť a žárlivost zabíjejí jejího vyvoleného. Jak se bude utvářet další život nešťastné pastorkyně?
Ani velký svět nedokáže přehlušit smutek a bolest krásné Anuše nad ztrátou milovaného muže. Jen na chvíli se může domnívat, že nová láska zlomí její prokletí, avšak osud je silnější a uvrhne ji až na samotné dno utrpení a osamění.
První díl líčí příchod vychovatelky, mladé půvabné dívky zemanského rodu, do prostředí vysoké šlechty. Zde se seznamuje s životem i rodinou své žačky a především s mladým majorátním pánem. Půvabná, citlivá a inteligentní Štěpánka upoutá jeho pozornost a on dělá všechno, aby si získal její náklonost. Dnes už klasický román tohoto žánru.



