Johannes Tzetzes was een 12e-eeuwse Byzantijnse dichter en grammaticus, bekend om zijn uitgebreide kennis en belangrijke bijdragen aan de studie van de oude Griekse literatuur. Hoewel hij soms geneigd was zijn kennis overmatig te etaleren, leverde Tzetzes onschatbare inspanningen om klassieke teksten te bewaren en te verspreiden. Zijn monumentale "Boek der Geschiedenissen" (Chiliades) dient als een cruciaal informatiearchief, dat verloren werken die voor hem toegankelijk waren, gedeeltelijk compenseert, en zijn commentaren op diverse Griekse auteurs verlichten de antieke wereld verder voor moderne lezers. Zijn uitgebreide werk met meer dan 400 bronnen verstevigt zijn positie als een vitale figuur in de Byzantijnse literatuurwetenschap.
As a didactic explanation of pagan ancient Greek culture to Orthodox Christians, John Tzetzes's Allegories of the Iliad is deeply rooted in the mid-twelfth-century circumstances of the cosmopolitan Comnenian court. As a critical reworking of the Iliad, it is part of the millennia-long global tradition of Homeric adaptation.
The twelfth-century Byzantine scholar, poet, and teacher John Tzetzes composed the verse commentary Allegories of the Odyssey to explain Odysseus's journey and the pagan gods and marvels he encountered. This edition presents the first translation of the Allegories of the Odyssey into any language alongside the Greek text.