Professor Glover verdiept zich in de postkoloniale literatuur en cinema uit francofone regio's, met een specifieke focus op het Caribisch gebied en Sub-Sahara Afrika. Haar kritische werk bevraagt canonvorming en onderzoekt de ontvangst van auteurs als de Haïtiaanse Spiralisten binnen literaire tradities. Ze verkent ook ethische praktijken en de representatie van zelfzorg in Caribische proza. Haar vertaalwerk maakt belangrijke francofone literaire werken toegankelijk voor een breder publiek.
Kaiama L. Glover examines Francophone and Anglophone Caribbean literature whose female protagonists enact practices of freedom that privilege the self, challenge the prioritization of the community over the individual, and refuse masculinist discourses of postcolonial nation building.
Dance on the Volcano tells the story of two sisters growing up during the Haitian Revolution in a culture that swings heavily between decadence and poverty, sensuality and depravity. One sister, because of her singing ability, is able to enter into the white colonial society otherwise generally off limits to people of color. Closely examining a society sagging under the white supremacy of the French colonist rulers, Dance on the Volcano is one of only novels to closely depict the seeds and fruition of the Haitian Revolution, tracking an elaborate hierarchy of skin color and class through the experiences of two young women. It is a story about hatred and fear, love and loss, and the complex tensions between colonizer and colonized, masterfully translated by Kaiama L. Glover.