Ali Albashir Mohammed Alhaj Volgorde van de boeken

The complexities of translating the Holy Qur'an into English often lead to confusion for readers, as many translations rely heavily on literal interpretations without considering the broader linguistic and cultural contexts. A hermeneutic approach offers a more nuanced understanding, allowing for a comparison of how various translators utilize exegetical tools across different dimensions—linguistic, cultural, and theological. This method highlights the challenges faced by translators in capturing the text's rich meanings and subtleties, making the translation process particularly intricate.

A solid grounding in syntax is essential for students of linguistics and translation, as it forms a crucial part of their mental grammar. With over 15 years of teaching experience, the author emphasizes that understanding syntax simplifies the mastery of the English language. The book highlights how a comprehensive curriculum enhances students' appreciation for linguistics, fostering a positive attitude towards the morphological and syntactic systems of language, even in unfamiliar contexts.

Designed for researchers and students in linguistics and translation studies, this book offers essential tools for those engaged in translating the Holy Quran. It serves as a comprehensive resource, providing procedural guidance and references crucial for conducting research in this significant field. New translators will find valuable insights that can enhance their practice and academic pursuits. The content aims to support readers in their translation endeavors, fostering a deeper understanding of the Quran's meanings.

Este libro está diseñado para investigadores, traductores y estudiantes de lingüística que deseen profundizar en la traducción del Sagrado Corán. Proporciona herramientas y referencias clave para facilitar la investigación en este campo, siendo útil tanto para principiantes como para académicos avanzados.