Ellen Marriage Volgorde van de boeken

Ellen Marriage was een Engelse vertaalster uit het Frans, bekend om haar nauwgezette vertalingen van Balzacs romans. Ze zette zich in voor leesbaarheid en nauwkeurigheid, een ongebruikelijke inspanning voor vertalers uit haar tijd. Haar werk aan Balzacs cyclus "La Comédie humaine", hoewel bescheiden betaald, werd geprezen om zijn precisie, inclusief haar reizen naar Frankrijk om details en gespecialiseerde woordenschat te verifiëren. Hoewel deze uitgebreide onderneming haar enige grootschalige project was, bleven haar vertalingen, die vaak in populaire edities verschenen, decennialang in druk, wat haar opmerkelijke toewijding aan literaire getrouwheid aantoonde.