Paul Celan Boeken

Memory Rose into Threshold Speech gathers the first four books of the celebrated poet Paul Celan’s oeuvre, written between 1952 and 1963, which established his reputation as perhaps the greatest major post-World War II German–language poet. Translated by the prize-winning translator Pierre Joris, this bilingual edition follows the 2014 publication of Breathturn into Timestead, Celan’s collected later poetry. Finally, Celan’s readers are able to read his work in full, with a new introduction and expert commentary from Joris. Celan, a Romanian Jew who lived through the Holocaust, displays his sharp ability to pinpoint totalitarian cultural and political tendencies. The work, however, is not only reflective: there is in Celan a profound need and desire to create a new, inhabitable world and a new language for it. In Memory Rose into Threshold Speech, Celan’s reader witnesses his poems, which start lush with surrealistic imagery and become pared down, with the syntax growing tighter and his trademark neologisms and word-creations increasing. The four volumes in this edition show the flowering of one of the major literary figures of the last century. This volume includes: Sprachgitter, Die Niemandsrose, Mohn und Gedachtnis, and Von schwelle zu Schwelle.

The most wide-ranging volume of the work of Europe's leading postwar poet, including previously unpublished writings. schovat popis

Winning the 2015 National Translation Award in Poetry, this collection showcases the beauty and intricacies of translated verse. It highlights the skillful rendering of original works into English, emphasizing the cultural nuances and emotional depth of the poems. The award recognizes not only the translator's artistry but also the significance of bringing diverse voices to a broader audience, enriching the literary landscape. This collection is a testament to the power of language and the universal themes that connect us all.

The best introduction to the work of Paul Celan, this anthology offers a broad collection of his writing in unsurpassed English translations along with a wealth of commentaries by major writers and philosophers. The present selection is based on Celan's own 1968 selected poems, though enlarged to include both earlier and later poems, as well as two prose works, The Meridian, Celan's core statement on poetics, and the narrative Conversation in the Mountains. This volume also includes letters to Celan's wife, the artist Gisèle Celan-Lestrange; to his friend Erich Einhorn; and to René Char and Jean-Paul Sartre—all appearing here for the first time in English.

Paul Celan's final work offers a profound exploration of themes such as loss, memory, and the intricacies of language. This previously untranslated collection showcases his unique poetic voice, characterized by dense imagery and emotional depth. The poems reflect Celan's experiences and philosophical musings, inviting readers into a contemplative journey that resonates with the complexities of human existence. This posthumous publication is a significant addition to his body of work, providing insight into his artistic evolution and enduring legacy.

Renowned as a pivotal figure in post-war European poetry, Paul Celan's work profoundly reflects the aftermath of the Holocaust. This collection features previously untranslated poems, offering new insights into his complex oeuvre for English readers. Celebrated for their linguistic precision and musicality, the translations capture Celan's unique style, characterized by dense multilingual layers, intense emotional depth, and innovative wordplay. This edition allows readers to explore the rich textures and themes that define Celan's poetic legacy.

Presents poetry drawn from the author's experiences, particularly of the war years and the loss of his parents in the death camps.

This is the definitive edition (including drafts, notes, and ancillary materials) of Paul Celan's Meridian, the most important poetological manifesto of the second half of the twentieth century.

Features the letters between Nelly Sachs (1891-1970), recipient of the 1966 Nobel Prize for Literature, and the great German-speaking poet Paul Celan (1920-1970).

This bilingual edition features a new translation of Paul Celan's second book, capturing the essence of his unique poetic voice. David Young's introduction provides valuable context and acknowledges the contributions of other translators, highlighting the depth and complexity of Celan's work. Young's translation aims to honor the spirit of Celan's poetry, showcasing his innovative approach and emotional depth. The cover art by Gisele Celan-Lestrange adds a personal touch, enriching the overall presentation of this significant literary work.